Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[205r]číslo strany rukopisunepřietelé jich i poníženi jsúť pod rukami jich, Ps105,43 často zproščoval[1726]zproščoval] sproščoval Vintr 1986 jich. Ale oni otirpčili jeho v radě svéj i poníženi jsúť v zlostích svých. Ps105,44 I viděl, když sě mútiechu, i uslyšal modlitvu jich. Ps105,45 I rozpomanul sě byl na ustavičenstvie[1727]na ustavičenstvie] testamenti lat., srov. ustavenie BiblDrážď své i kál sě jeho podlé množstvie milosirdie svého Ps105,46 i dal jě u milosirdie, přěde všěmi, již biechu zjémali jich. Ps105,47 Spaseny učini ny, hospodine bože náš, i sbeř ny z národóv, bychomy sě zpoviedali jménu svatému tvému i chlubili sě v chvále tvéj. Ps105,48 Blahoslavený hospodin bóh Israhelóv [205v]číslo strany rukopisuot věka až do věka i die vešken ľud: „Staň sě, staň sě.“

Ps106,1 Zpoviedajte[1728]Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia sě hospodinu, nebo dobrý, nebo na věky milosirdie jeho. Ps106,2 Rcěte nynie[1729]nynie] navíc oproti lat., + nunc var., již vykúpeni jsú ot hospodina, jěž vykúpil z ruky nepřátelské a z vlastí sebral jě, Ps106,3 ot slunečného vchodu[1730]vchodu] v<z>chodu Vintr 1986 [až do západu]text doplněný editorem[1731]až do západu] et occasu lat., ot pólnoci a mořě. Ps106,4 Blúdili u púšči[1732]púšči] puſczyu rkp., púšču Vintr 1986 u bezvodí[1733]bezvodí] bezwod rkp., cěsty městského[1734]městského] myetſke rkp. bydla nenalezli. Ps106,5 Hladovití a žieziví, dušě jich v nich zhynula. Ps106,6 I vzvolali k hospodinu, když sě mútiechu, a z potřěb jich zprostil jě. Ps106,7 I vyvedl jě na cěstu pravú, aby šli u město [206r]číslo strany rukopisubydlijúcie. Ps106,8 Vzpoviedajte sě hospodinu milosirdie jeho[1735]jeho] gieho rkp. a divy jeho synóm člověčím. Ps106,9 Nebo nakirmil dušu ččivú a dušu hladovitú nakirmil dobrým. Ps106,10 Sediece ve tmě a v stieňu[1736]stieňu] stínu Vintr 1986 smirtedlném, okované[1737]okované] okowa rkp. v žebráčstv́ú a železem. Ps106,11 Nebo otirpčili mluvenie božie a radu Najvyššieho rozdrážnili. Ps106,12 I poníženo jest v úsilí[1738]v úsilí] in laboribus lat., in labore var. sirdce jich i[1739]i] navíc oproti lat. umdleni jsú a nebieše, kto by pomáhal. Ps106,13 I vzvolachu k hospodinu, když sě mútiechu, a z potřěb jich vyprostil jich. Ps106,14 I vyvedl jě ze tmy a stieně smirtedlného a okovy jich zlámal. Ps106,15 Zpovie[206v]číslo strany rukopisudajte

X
1726zproščoval] sproščoval Vintr 1986
1727na ustavičenstvie] testamenti lat., srov. ustavenie BiblDrážď
1728Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia
1729nynie] navíc oproti lat., + nunc var.
1730vchodu] v<z>chodu Vintr 1986
1731až do západu] et occasu lat.
1732púšči] puſczyu rkp., púšču Vintr 1986
1733bezvodí] bezwod rkp.
1734městského] myetſke rkp.
1735jeho] gieho rkp.
1736stieňu] stínu Vintr 1986
1737okované] okowa rkp.
1738v úsilí] in laboribus lat., in labore var.
1739i] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).