Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[201v]číslo strany rukopisu[s ]text doplněný editorem[1696]s] cum lat.střiebrem a s zlatem a nebieše u pokolení[1697]u pokolení] in tribubus lat. jich nemocný. Ps104,38 Radovala sě jest Ejipt u výšťú jich, nebo vzpolehl strach jich na ně. Ps104,39 Zprostřěl oblak k zásloně jich a oheň, aby svietil jim přěs noc. Ps104,40 Prosichu i přijide kuroptva a chleba nebeského nakirmi jě. Ps104,41 Rozdřěl opoku i tekly vody i[1698]i] navíc oproti lat., + et var. šly[1699]šly] abierunt lat., cucurrerunt var. v suchém řěky. Ps104,42 Nebo pomněl slova svatého svého, ješto jměl k Abrahamovi, [202r]číslo strany rukopisudietěti svému. Ps104,43 I vyved ľud svój u veseľú a vyvolencě své v radosti. Ps104,44 I dal jim země vlastí a úsilé ľudské otjěli[1700]otjěli] possederunt lat., srov. objěli BiblDrážď, Ps104,45 aby střiehli[1701]střiehli] střěhli Vintr 1986 pravedlností jeho a zákona jeho vydobývali.

Ps105,1 Zpoviedajte[1702]Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia sě hospodinu, nebo dobrý jest[1703]jest] navíc oproti lat., nebo na věky milosirdie jeho. Ps105,2 Kto vzmluví moci hospodinovy, uslyšány učiní všě chvály jeho? Ps105,3 Blažení, již chovajú[1704]chovajú] chwowayu rkp. súda a činie právo ve[1705]ve] na Vintr 1986 všě časy. Ps105,4 Pomni na ny, hospodine, v dobrovolenství ľuda tvého, navščěv nás v spasiteľu [202v]číslo strany rukopisutvém, Ps105,5 k uzřěňú v dobrotě zvolencóv tvých, k radováňú v radosti ľudu tvého, aby tě chválili s dědinú tvú. Ps105,6 Shřěšili smy s otci našimi, neprávě smy činili, zlost smy učinili. Ps105,7 Otci[1706]Otci] Otczyu rkp. naši[1707]naši] náši Vintr 1986 v Ejiptě nerozuměli divóv tvých, nebyli pomněli mnohého milosirdie tvého. I vzdráždili, chodície na moře, moře Čirvené. Ps105,8 I spasl jě pro jmě své, aby známu učinil moc svú. Ps105,9 I vzlál moři Čirvenému i vyschlo jest i vyvedl jě u bezedňú[1708]u bezedňú] in abyssis lat. jako po púšči. Ps105,10 I spasl jě z rukú[1709]z rukú] de manu lat. nenávistníkóv i[1710]i] nemá Vintr 1986 vykúpil jě z ruky nepřátelovy. Ps105,11 I přikry [203r]číslo strany rukopisuvoda[1711]přikry voda] przykril| wody rkp., přikry<ly> vody Vintr 1986 smútiecie jich, jeden z nich neostal. Ps105,12 I věřili v slovo[1712]v slovo] verbis lat. jeho a chválili chválu jeho. Ps105,13 Birzo činili, zapomanuli súť skutkóv jeho[1713]jeho] + et lat., netirpěli rady jeho. Ps105,14 I požádali požádanie na púšči i pokúšěli boha u bezvoďú. Ps105,15 I dal jim prosbu jich i poslal sytost v dušě jich. Ps105,16 I zdráždili Mojžiešě v hradiech, Árona, svatého hospodinova. Ps105,17 Otevřěla sě jest země i pozřěla Datana i zakryla na sboru Abironovu. Ps105,18 I vzhořěl sě oheň ve sboru jich, plamen zžehl hřiešníky. Ps105,19 I učinili telec v Orebu i modlili sě

X
1696s] cum lat.
1697u pokolení] in tribubus lat.
1698i] navíc oproti lat., + et var.
1699šly] abierunt lat., cucurrerunt var.
1700otjěli] possederunt lat., srov. objěli BiblDrážď
1701střiehli] střěhli Vintr 1986
1702Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia
1703jest] navíc oproti lat.
1704chovajú] chwowayu rkp.
1705ve] na Vintr 1986
1706Otci] Otczyu rkp.
1707naši] náši Vintr 1986
1708u bezedňú] in abyssis lat.
1709z rukú] de manu lat.
1710i] nemá Vintr 1986
1711přikry voda] przykril| wody rkp., přikry<ly> vody Vintr 1986
1712v slovo] verbis lat.
1713jeho] + et lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).