Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[165v]číslo strany rukopisuna nebesiech,“ upravena bude viera tvá v nich. Ps88,4 „Vyložil jsem úpravu vyvoleným mým, přisáhl sem Davidovi, sluzě[1443]sluzě] slúzě Vintr 1986 mému: Ps88,5 Až na věky připravi siemě tvé i postavi ot pokolenie až do pokolenie stolec tvój.“ Ps88,6 Vzpovědie nebesa divy tvé, hospodine, a také vieru tvú ve sboru svatých. Ps88,7 Nebo kto v oblaciech[1444]v oblaciech] původně wblacziech rkp., jinou rukou nadepsáno o přirovná sě hospodinu, roven bude bohu v syniech božích? Ps88,8 Bože, již blahoslaven jsi[1445]blahoslaven jsi] blahoſlawie yſu rkp., glorificatur lat., blahoslavie jsú Vintr 1986 v radě svatých, veliký a hrozný [166r]číslo strany rukopisunade všěmi, již okolo jeho jsú. Ps88,9 Hospodine bože sil, kto roven tobě? Mocen jsi, hospodine, a viera tvá okolo tebe. Ps88,10 Ty vládneš mocú mořskú, ale hnutie viln jeho ty tišíš. Ps88,11 Ty ponížil jako raňeného pyšníka, v lokti síly tvé rozprášil si nepřátely tvé. Ps88,12 Tvá jsú nebesa a tvá jest země, okirsl zemský a pilnost jeho tys založil, Ps88,13 pólnocňú[1446]pólnocňú] ponocznyu rkp., pólnočňú Vintr 1986 stranu a moře tys stvořil. Tábor[1447]Tábor] Thabor Vintr 1986[166v]číslo strany rukopisua Ermon ve jménu tvém vzveselé sě, Ps88,14 tvój loket s mocú. Usilni sě ruka tvá a vzvyši[1448]vzvyši] srov. Vintr 1989, vzvýši Vintr 1986 sě pravicě tvá, Ps88,15 právo a súd příprava stolcě tvého. Milosirdie a viera přědejdú obličěj tvój. Ps88,16 Blažený ľud tvój[1449]tvój] navíc oproti lat., jenž umie[1450]umie] jinou rukou nadepsáno vie radost, hospodine, v světlosti obličějě tvého budú choditi Ps88,17 a ve jménu tvém[1451]tvém] twom rkp. vzveselé sě cělý den a u právě tvém budú vzvýšeni. Ps88,18 Nebo sláva síly jich ty jsi a v dobro[167r]číslo strany rukopisuvolenstv́ú[1452]dobrovolenstv́ú] dobrowolenſtyu rkp. tvém vzvýší sě roh náš. Ps88,19 Nebo hospodinovo jest vzeštie naše[1453]naše] náše Vintr 1986 a svatého Israhele krále našeho. Ps88,20 Tehdy jsi mluvil u viděňú svatým svým i řekl jsi: „Položil sem pomoc u mocném a vzvýšil sem vyvolencě z osady mé. Ps88,21 Nalezl sem Davida, sluhu[1454]sluhu] slúhu Vintr 1986 mého, olejem svatým mým zmazal sem jeho. Ps88,22 Ruka vedě má pomáhati bude jemu a loket mój potvirdí jeho. Ps88,23 Nic neprospěje nepřietel na ňem a syn nepravedlnosti [167v]číslo strany rukopisunepřiloží škoditi jemu[1455]jemu] geme rkp. | nepřiloží škoditi jemu] nad tím nadepsáno neuškodí jemu. Ps88,24 [I zřěži]text doplněný editorem[1456]I zřěži] Et concidam lat. přěd obličějem[1457]přěd obličějem] a facie lat., ante faciem var. jeho nepřátely jeho a nenávistníky jeho u běh obrácu. Ps88,25 I viera má a milosirdie mé s ním a ve jménu mém vzvýší sě roh jeho. Ps88,26 I položi u mořu ruku jeho a v řěkách pravici jeho. Ps88,27 On vzóve[1458]vzóve] wzywe rkp., vzýve Vintr 1986 mě: Otec mój ty jsi, bóh mój a přijimatel spasenie mého. Ps88,28 A jáz pirvencem položi jeho, vysoka

X
1443sluzě] slúzě Vintr 1986
1444v oblaciech] původně wblacziech rkp., jinou rukou nadepsáno o
1445blahoslaven jsi] blahoſlawie yſu rkp., glorificatur lat., blahoslavie jsú Vintr 1986
1446pólnocňú] ponocznyu rkp., pólnočňú Vintr 1986
1447Tábor] Thabor Vintr 1986
1448vzvyši] srov. Vintr 1989, vzvýši Vintr 1986
1449tvój] navíc oproti lat.
1450umie] jinou rukou nadepsáno vie
1451tvém] twom rkp.
1452dobrovolenstv́ú] dobrowolenſtyu rkp.
1453naše] náše Vintr 1986
1454sluhu] slúhu Vintr 1986
1455jemu] geme rkp. | nepřiloží škoditi jemu] nad tím nadepsáno neuškodí jemu
1456I zřěži] Et concidam lat.
1457přěd obličějem] a facie lat., ante faciem var.
1458vzóve] wzywe rkp., vzýve Vintr 1986
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).