Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[159v]číslo strany rukopisuJakubovo. Ps84,3 Otpustil[1387]Otpustil] Otpuſti rkp. si nepravedlnost osady tvé, přikryl si všěcky hřiechy jich. Ps84,4 Otišil jsi vešcek hněv tvój, obrátil si sě ot hněvu nelítosti[1388]nelítosti] indignationis lat., nelibosti BiblDrážď, Vintr 1986 tvé. Ps84,5 Obrati[1389]Obrati] srov. Vintr 1989, Obráti Vintr 1986 ny, bože, spasiteľu náš, a otvrať hněv tvój ot nás. Ps84,6 Či na věky vzhněváš sě na ny, či rozprostřeš hněv tvój ot pokolenie až do pokolenie? Ps84,7 Bože, ty vrátiv sě vzkřiesíš nás a osada[1390]osada] oſſad rkp. tvá vzraduje sě v tobě. Ps84,8 Pokaž nám, hospodine, [160r]číslo strany rukopisumilosirdie tvé a spasenie[1391]a spasenie] nad tím nadepsáno a zdravie tvé daj nám. Ps84,9 Uslyši, co vzmluví ve mně hospodin[1392]hospodin] hoſpdyn rkp. bóh, nebo vzmluví mír v osadu svú a nad svaté své a na ty, již [sě]text doplněný editorem obracijú[1393]<sě> obracijú] convertuntur lat. v sirdce. Ps84,10 Avšakože bliz bojúcích jeho spasenie jeho, aby přěbývala sláva v zemi našiej. Ps84,11 Milosirdie a viera potkala sě, pravedlnost a mír políbili[1394]políbili] políbily Vintr 1986 jsú sě. Ps84,12 Viera z země narodila sě jest a pravda [160v]číslo strany rukopisus nebě sezřěla. Ps84,13 A toti, hospodin dá lítost[1395]lítost] benignitatem lat., libost BiblDrážď, Vintr 1986 a země našě[1396]našě] nášě Vintr 1986 dá plod svój. Ps84,14 Pravda přěd ním bude choditi a položí na cěstě[1397]cěstě] czieſti rkp., cěsty Vintr 1986 chody své.

Ps85,1 Nakloni[1398]Nakloni] v lat. předchází Oratio ipsi David, hospodine, ucho tvé i uslyš mě, nebo nedostatečný a chudý jsem jáz. Ps85,2 Střězi dušě mé, neboti svatý jsem, spasena učiň sluhu[1399]sluhu] slúhu Vintr 1986 tvého, bože [mój]text doplněný editorem[1400]mój] meus lat., úfajúcieho[1401]úfajúcieho] vffayucze rkp., úfajúce Vintr 1986 v tě. Ps85,3 Smiluj sě nade mnú, hospodine, nebo k tobě [161r]číslo strany rukopisuvolám[1402]volám] clamavi lat., srov. jsem volal BiblDrážď cělý den, Ps85,4 utěši[1403]utěši] nad tím nadepsáno uveseli duši sluhy[1404]sluhy] slúhy Vintr 1986 tvého, nebo k tobě, hospodine, duši mú jsem vzdvihl. Ps85,5 Nebo ty, hospodine, sladký[1405]sladký] na okraji připsáno chutný i tichý a mnohého milosirdie všěm vzývajícím[1406]vzývajícím] wzywayczym rkp. tebe. Ps85,6 Ušima přijmi[1407]přijmi] + Domine lat. modlitvu mú a přichyl sě k hlasu prosby mé. Ps85,7 V den smutka[1408]smutka] ſmutny rkp., smutný Vintr 1986 mého vzvolach k tobě, nebo uslyšal jsi mě. Ps85,8 Nenie podobný[1409]podobný] podobeny rkp. tobě u boziech, hospodine, a nenie podlé skutkóv tvých. Ps85,9 Všěcky vlasti, jěž si koli

X
1387Otpustil] Otpuſti rkp.
1388nelítosti] indignationis lat., nelibosti BiblDrážď, Vintr 1986
1389Obrati] srov. Vintr 1989, Obráti Vintr 1986
1390osada] oſſad rkp.
1391a spasenie] nad tím nadepsáno a zdravie
1392hospodin] hoſpdyn rkp.
1393<sě> obracijú] convertuntur lat.
1394políbili] políbily Vintr 1986
1395lítost] benignitatem lat., libost BiblDrážď, Vintr 1986
1396našě] nášě Vintr 1986
1397cěstě] czieſti rkp., cěsty Vintr 1986
1398Nakloni] v lat. předchází Oratio ipsi David
1399sluhu] slúhu Vintr 1986
1400mój] meus lat.
1401úfajúcieho] vffayucze rkp., úfajúce Vintr 1986
1402volám] clamavi lat., srov. jsem volal BiblDrážď
1403utěši] nad tím nadepsáno uveseli
1404sluhy] slúhy Vintr 1986
1405sladký] na okraji připsáno chutný
1406vzývajícím] wzywayczym rkp.
1407přijmi] + Domine lat.
1408smutka] ſmutny rkp., smutný Vintr 1986
1409podobný] podobeny rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).