Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[153v]číslo strany rukopisupo suchu prostřěd mořě[1330]mořě] eius lat., jinou rukou nadepsáno jeho.

Ps80,1[1331]verš nepřeložen Ps80,2 Veselte sě bohu, pomocníku našemu, radujte sě bohu Jakubovu. Ps80,3 Přijměte piesn a dajte buben, [154r]číslo strany rukopisužaltář veselý s húslemi. Ps80,4 Trubte v novu trubú[1332]trubú] srov. Vintr 1989, trúbú Vintr 1986, v slavný den hodóv[1333]hodóv] hodowow rkp. vašich, Ps80,5 nebo kázanie v Izraheli jest[1334]jest] yſt rkp. a súd bohu Jakubovu. Ps80,6 Svědečstvie v Jozefovi[1335]Jozefovi] yezephowy rkp. položil je[1336]je] gie rkp.,Vintr 1986, když vychodieše z země ejipské. Jazyka, jehož neznal, uslyšal. Ps80,7 Obrátil ot břěmen chřbet jeho, rucě jeho v košu slúžile. Ps80,8 „V zámutcě vzvolal jsi[1337]jsi] radováno, + me lat., nemá var. i vykúpil sem tě i[1338]i] navíc oproti lat. uslyšěch tebe [154v]číslo strany rukopisuv skryťú[1339]skryťú] skrytu Vintr 1986 búřném[1340]búřném] burzem rkp., zkusil sem tebe u Vody otpoviedanie. Ps80,9 Slyš, ľude mój, i přisvědči[1341]přisvědči] přěsvědči Vintr 1986 tě. Israhele, ač mne uslyšíš[1342]uslyšíš] vſlyſſ rkp., Ps80,10 nebude v tobě bóh novotný[1343]novotný] newotny rkp., nevotný Vintr 1986 ani sě vzmodlíš bohu ciziemu. Ps80,11 Jázti [vedě]text doplněný editorem[1344]vedě] enim lat. jsem hospodin bóh tvój, jenž sem vyvedl tě z země ejipské. Rozšiř usta tvá a napilňu jě. Ps80,12 I neslyšal ľud mój hlasu mého a Israhel neposlúchal mne. Ps80,13 I pustil [jsem]text doplněný editorem[1345]pustil <jsem>] dimisi lat.[155r]číslo strany rukopisupodlé žádostí sirdcě jich, pójdú podlé nalezeních svých. Ps80,14 By byl ľud mój poslúchal mne, Israhel by byl na cěstách mých chodil, Ps80,15 pro ničse snad bych byl nepřietel jich ponížil a na ty, již ponížie jě, poslal bych ruku mú.“ Ps80,16 Nepřietelé hospodinovi selhali jsú jemu i bude čas jich na věky[1346]věky] wieieky rkp.. Ps80,17 I kirmil jě z tučnosti žitné a z opoky medu[1347]medu] melle lat., mellis var. nakirmil jě.

[155v]číslo strany rukopisu

Ps81,1 Bóh[1348]Bóh] v lat. předchází Psalmus Asaph stál v sboru[1349]sboru] boru rkp. božském, ale u prostřědcě bohóv rozsuzujě[1350]rozsuzujě] diiudicat lat.: Ps81,2 „Dokudže[1351]Dokudže] okudze rkp., majuskule nedoplněna, na okraji předepsána reprezentanta d súdíte nepravedlnost a obličěj[1352]obličěj] facies lat. hřiešných vzímáte? Ps81,3 Suďte nedostatečnému a sirotku, pokorného a chudého[1353]chudého] chwudemu rkp., chudému Vintr 1986 zpravte. Ps81,4 Zprosťte[1354]Zprosťte] Zproſte rkp. chudého a nedostatečného z ruky hřiešníkovy vyprosťte[1355]vyprosťte] vyproſte rkp..“ Ps81,5 Nevěděli ani urozoměli, ve tmě chodie, hnú sě všickni základi zemščí. Ps81,6 Jáz sem řekl: „Bohové jste a synové Vysočcovi[1356]Vysočcovi] wyſoczowy rkp.

X
1330mořě] eius lat., jinou rukou nadepsáno jeho
1331verš nepřeložen
1332trubú] srov. Vintr 1989, trúbú Vintr 1986
1333hodóv] hodowow rkp.
1334jest] yſt rkp.
1335Jozefovi] yezephowy rkp.
1336je] gie rkp.,Vintr 1986
1337jsi] radováno, + me lat., nemá var.
1338i] navíc oproti lat.
1339skryťú] skrytu Vintr 1986
1340búřném] burzem rkp.
1341přisvědči] přěsvědči Vintr 1986
1342uslyšíš] vſlyſſ rkp.
1343novotný] newotny rkp., nevotný Vintr 1986
1344vedě] enim lat.
1345pustil <jsem>] dimisi lat.
1346věky] wieieky rkp.
1347medu] melle lat., mellis var.
1348Bóh] v lat. předchází Psalmus Asaph
1349sboru] boru rkp.
1350rozsuzujě] diiudicat lat.
1351Dokudže] okudze rkp., majuskule nedoplněna, na okraji předepsána reprezentanta d
1352obličěj] facies lat.
1353chudého] chwudemu rkp., chudému Vintr 1986
1354Zprosťte] Zproſte rkp.
1355vyprosťte] vyproſte rkp.
1356Vysočcovi] wyſoczowy rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).