Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

ptá[145r]číslo strany rukopisukóm nebeským, těla[1244]těla] tiala rkp. svatých tvých zvieřatóm zemským. Ps78,3 Prolily jsú krev jich jako vodu okolo Jeruzaléma[1245]Jeruzaléma] yruzalema rkp., Jeruzalema Vintr 1986 i nebieše, kto hřeba. Ps78,4 Učiňeni jsmy v rúhotu súsědóm našim, smiech a pojhrávanie těm, již okolo nás[1246]okolo nás] in circuitu nostro lat., circum nos var. jsú. Ps78,5 Dokudže, hospodine, budeš sě hněvati do skončěnie, zažže sě jako oheň nenávist tvá? Ps78,6 Vylí hněv tvój na vlasti, jěž tebe jsú neznaly, a v královstvie, jěž [145v]číslo strany rukopisujmene tvého nevzývaly, Ps78,7 nebo jsú snědli Jakuba a miesto jeho zahubili. Ps78,8 Nerozpomínaj nepravedlností našich starých, birzo přědchvaťte nás milosirdie tvá, nebo[1247]nebo] původně ne rkp., jinou rukou připsáno bo chudi[1248]chudi] chudí Vintr 1986 učiňeni jsmy velmi. Ps78,9 Pomoz nám, bože, spasiteľu náš, a pro slávu jmene tvého, hospodine, vyprosti nás a slituj[1249]slituj] původně ſlyuy rkp., jinou rukou připsáno t sě na hřiechy našě[1250]našě] nášě Vintr 1986 pro tvé jmě, Ps78,10 ať by snad neřekli u vlastech: „Kde [146r]číslo strany rukopisujest bóh jich?“, i vznámilo sě v národiech přěd očima našima. Pomsta krive[1251]krive] krewe rkp., kreve Vintr 1986 slúh[1252]slúh] sluh Vintr 1986 tvých, jěž prolita jest, Ps78,11 vendi přěd tě stonánie okovaných. Podlé množstvie lokte tvého uvěž sě v syny smirtějúcích Ps78,12 i navrať súsědóm našim sedmkrát v lóno jich rúhotu jich, jíž[1253]jíž] giez rkp. sú sě rúhali tobě, hospodine. Ps78,13 Ale my, ľud tvój a ovcě pastvy tvé, [146v]číslo strany rukopisuzpoviedámy sě tobě na věky, za pokolenie až do pokolenie zvěstujemy chválu tvú.

Ps79,1[1254]verš nepřeložen Ps79,2 Jenž opravuješ Israhele, přizři, jenž vedeš jako ovcu Josefa. Jenž sedíš na cherubínu, zjěv sě Ps79,3 přěd Effraimem, Benjaminem a Manassem[1255]Manassem] manaſſen rkp.. Vzbuď moc tvú i přídi, aby spaseny učinil ny. Ps79,4 Bože, obrati[1256]obrati] srov. Vintr 1989, obráti Vintr 1986 ny a pokaži[1257]pokaži] srov. Vintr 1989, pokáži Vintr 1986 nám[1258]nám] navíc oproti lat. obličěj tvój a spaseni budem. Ps79,5 Hospodine bože moc[147r]číslo strany rukopisuný, dokudže budeš sě hněvati na modlitvu sluhy[1259]sluhy] slúhy Vintr 1986 tvého, Ps79,6 nakirmíš nás chleba slzěného a pitie[1260]pitie] pietie rkp. dáš nám v slzách u mieru? Ps79,7 Položil si ny u protivenstvie súsědóm našim a nepřietelé naši[1261]naši] náši Vintr 1986 smích váléchu námi. Ps79,8 Hospodine bože[1262]Hospodine bože] Deus lat., Domine Deus var. mocný, obrati[1263]obrati] srov. Vintr 1989, obráti Vintr 1986 ny a pokaži[1264]pokaži] srov. Vintr 1989, pokáži Vintr 1986 obličěj tvój a spaseni budem. Ps79,9 Vinnici z Ejipta jsi přinesl, vyvirh jsi vlasti i rossadil jsi ju. Ps79,10 Vódcě cěsty

X
1244těla] tiala rkp.
1245Jeruzaléma] yruzalema rkp., Jeruzalema Vintr 1986
1246okolo nás] in circuitu nostro lat., circum nos var.
1247nebo] původně ne rkp., jinou rukou připsáno bo
1248chudi] chudí Vintr 1986
1249slituj] původně ſlyuy rkp., jinou rukou připsáno t
1250našě] nášě Vintr 1986
1251krive] krewe rkp., kreve Vintr 1986
1252slúh] sluh Vintr 1986
1253jíž] giez rkp.
1254verš nepřeložen
1255Manassem] manaſſen rkp.
1256obrati] srov. Vintr 1989, obráti Vintr 1986
1257pokaži] srov. Vintr 1989, pokáži Vintr 1986
1258nám] navíc oproti lat.
1259sluhy] slúhy Vintr 1986
1260pitie] pietie rkp.
1261naši] náši Vintr 1986
1262Hospodine bože] Deus lat., Domine Deus var.
1263obrati] srov. Vintr 1989, obráti Vintr 1986
1264pokaži] srov. Vintr 1989, pokáži Vintr 1986
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).