[Knihy, jenž slovú Zrcadlo člověčieho spasenie, rukopis A]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. 1 A c 75/1–5, 1a–6b. Editor Nejedlý, Petr. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<1r–1v2r2v3r3v4r>>10>>
Skrýt ediční aparát

[2r]číslo strany rukopisu[…]text doplněný editorem[8]ZrcSpasK 53[9]popisek k obrázku: «Ukřižovánie Kristovo»[#]obrázek nebo jiný grafický prvek

V dřěvniem rozdielu slyšiechom, kak Kristus kříž svój nesl. Potom slyšmy, kako za své ukřižovatele buoha prosil. Cělú noc a cělý den porúhaním a posmievaním a bitím tak byl umdlen, že té těžké klá[d]text doplněný editoremy sám [nésti]text doplněný editorem [nem]text doplněný editoremohl. Tehdy přinutichu někakého jménem Šimona syren[e]text doplněný editoremnského, aby pomohl Kristovi [nésti]text doplněný editorem jeho křížě. A když přijidechu k huo[řě]text doplněný editorem Kalvarie a viděli jej ustalého, dali jemu octa se žlučí smiešeného a vína s myrrú. To pitie zlost židov[ská]text doplněný editorem Kristovi bieše smiesila, jakož dávno skrzě žaltářníka o nich bieše prorokováno. A vzemše rytieřstvo kříž, položichu na zemi, a obvázavše Krista rozpěli jej na něm. Prvú ruku ke kříži hřěbím přibichu a druhú provazy táhnúce k druhéj dieřě rozpěli. A když ji přibichu,[10]popisek k obrázku: «Jubal a Kubalkaim sbieráta hlasy»[#]obrázek nebo jiný grafický prvek nohy takež provazy táhli a jedn[iem]text doplněný editorem hřěbím obě nozě přikovali. Toho rozpětie dotýká hospodin v žalmu a die o něm: „[Z]text doplněný editoremryli rucě moji i mé nohy, [zeč]text doplněný editoremtli všěcky kosti mé.“[11]Ps21,18 A když Jezus trpieše tu [přěuk]text doplněný editoremrutnú hořkost, [uk]text doplněný editoremázal jim svú [milostivú lásku, neb za ně]text doplněný editorem [své]text doplněný editoremho nebeského otcě prosil a nám [pří]text doplněný editoremklad dal, abychom nep[řátel]text doplněný editoremy milovali. Nebo když našě nepřátely milujem a za ně[12]nejisté čtení buoha prosímy, ukazujem, že smy synové buoží a bratrové Kristovi. Nebť jest to učinil, abychmy nepřátely milovali, abychmy synové [o]text doplněný editoremtcě jeho, jenž na nebi jest, býti mohli. [Ne]text doplněný editoremnie to veliká věc milovati dob[r]text doplněný editoremodějcě a přá[tely]text doplněný editorem, ale veliká věc [j]text doplněný editoremest milovati protivník[y]text doplněný editorem a nepřátely. Potom rytieřstvo Krista na zemi ke [kříž]text doplněný editoremi přibivše, jej za živa s křížem vzhóru vzvedli.

X
8ZrcSpasK 53
9popisek k obrázku: «Ukřižovánie Kristovo»
10popisek k obrázku: «Jubal a Kubalkaim sbieráta hlasy»
11Ps21,18
12nejisté čtení
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).