[Knihy, jenž slovú Zrcadlo člověčieho spasenie, rukopis A]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. 1 A c 75/1–5, 1a–6b. Editor Nejedlý, Petr. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<1r1v–2r2v3r3v4r>>10>>
Skrýt ediční aparát

[1v]číslo strany rukopisu[4]ZrcSpasK 46[5]popisek k obrázku: «Achior přivázán k dřěvu od panoší Holofernových»[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[…]text doplněný editorem[6]chybějící text od něho viděti žádáše. A když jeho Herodes o mnohých věcech tázal a on mlčal, tak, jakž jemu žádné odpovědi nedal, vida to Herodes, mnieše, by on nebyl pravého smysla i klamal jím, oblek jej na smiech v bielé rúcho. A tak jej poslal zasě k súdu Pilátovu vladařě a řka, že na něm nenalézá žádné viny k smrti. Herodes nevěda, čso by mienil, v bielé rúcho jej oblekl, nebo duch svatý skrytě čině nevinnost Kristovu ukazováše. Nebo jakež skrzě Kaifášě dal věděti jeho smrti slušnost, takež skrzě Heroda ukázal jeho nevinnost. Tehdy Pilát otáza židuov, mají li naň kterú vinu, pro niž by jej na smrt odsúditi mohli, a oni tři viny naň složichu a vyřekše jě přěde všěmi vecěchu: „Tentoť jest řekl, že muož tento chrám buoží rukú“ […]text doplněný editorem[7]chybějící listy [2r]číslo strany rukopisu[…]text doplněný editorem[8]ZrcSpasK 53[9]popisek k obrázku: «Ukřižovánie Kristovo»[#]obrázek nebo jiný grafický prvek

V dřěvniem rozdielu slyšiechom, kak Kristus kříž svój nesl. Potom slyšmy, kako za své ukřižovatele buoha prosil. Cělú noc a cělý den porúhaním a posmievaním a bitím tak byl umdlen, že té těžké klá[d]text doplněný editoremy sám [nésti]text doplněný editorem [nem]text doplněný editoremohl. Tehdy přinutichu někakého jménem Šimona syren[e]text doplněný editoremnského, aby pomohl Kristovi [nésti]text doplněný editorem jeho křížě. A když přijidechu k huo[řě]text doplněný editorem Kalvarie a viděli jej ustalého, dali jemu octa se žlučí smiešeného a vína s myrrú. To pitie zlost židov[ská]text doplněný editorem Kristovi bieše smiesila, jakož dávno skrzě žaltářníka o nich bieše prorokováno. A vzemše rytieřstvo kříž, položichu na zemi, a obvázavše Krista rozpěli jej na něm. Prvú ruku ke kříži hřěbím přibichu a druhú provazy táhnúce k druhéj dieřě rozpěli. A když ji přibichu,[10]popisek k obrázku: «Jubal a Kubalkaim sbieráta hlasy»[#]obrázek nebo jiný grafický prvek nohy takež provazy táhli a jedn[iem]text doplněný editorem hřěbím obě nozě přikovali. Toho rozpětie dotýká hospodin v žalmu a die o něm: „[Z]text doplněný editoremryli rucě moji i mé nohy, [zeč]text doplněný editoremtli všěcky kosti mé.“[11]Ps21,18 A když Jezus trpieše tu [přěuk]text doplněný editoremrutnú hořkost, [uk]text doplněný editoremázal jim svú [milostivú lásku, neb za ně]text doplněný editorem [své]text doplněný editoremho nebeského otcě prosil a nám [pří]text doplněný editoremklad dal, abychom nep[řátel]text doplněný editoremy milovali. Nebo když našě nepřátely milujem a za ně[12]nejisté čtení buoha prosímy, ukazujem, že smy synové buoží a bratrové Kristovi. Nebť jest to učinil, abychmy nepřátely milovali, abychmy synové [o]text doplněný editoremtcě jeho, jenž na nebi jest, býti mohli. [Ne]text doplněný editoremnie to veliká věc milovati dob[r]text doplněný editoremodějcě a přá[tely]text doplněný editorem, ale veliká věc [j]text doplněný editoremest milovati protivník[y]text doplněný editorem a nepřátely. Potom rytieřstvo Krista na zemi ke [kříž]text doplněný editoremi přibivše, jej za živa s křížem vzhóru vzvedli.

X
4ZrcSpasK 46
5popisek k obrázku: «Achior přivázán k dřěvu od panoší Holofernových»
6chybějící text
7chybějící listy
8ZrcSpasK 53
9popisek k obrázku: «Ukřižovánie Kristovo»
10popisek k obrázku: «Jubal a Kubalkaim sbieráta hlasy»
11Ps21,18
12nejisté čtení
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).