Šubar, Valentin: Písně na epištoly a evanjelia nedělní a sváteční…

Praha: Hanuš z Kronenfeldu, Jiří, 1612. Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje (Plzeň, Česko), sign. 0843, A1r–N12v. Editor Böhmová, Veronika. Ediční poznámka

nepřátelům [F9v]číslo strany rukopisuv moc padnouti,

žádostem těla vlastního,

též i Satana zlostnýho.

 

Řkouc: Nejmilejší Pane náš,

že jsme pocestní, dobře znáš,

spravújž nás sám[ch]sám] ſam svou milostí,

ať příjdem k nebeské vlasti.[210]Strofa je uvozena symbolem zdůrazňovací ručičky.

 

R.cizojazyčný text[211]Tj. repetitio jako: Bůh všemohoucí.

 

Ať tebe chválíme,

vesele zpíváme,

zvučně allelujah

řkouc, buď tobě chvála,

Spasiteli náš, allelujah.[212]Předcházejících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio.

 

Pomoz, ať ze zlých žádosti,

varujeme s bedlivosti,

jenž proti duši bojují,

závistí jí usilují.

Ať tebe chválíme etc.cizojazyčný text[213]Poslední verš v této strofě je incipitem předcházející strofy, označené symbolem pro repetitio.

 

Ať pobožně obcujeme,

život křesťanský vedeme,

k vrchnosti poddanost majic,

ke všem lásky dokazujíc.

Ať tebe chválíme etc.cizojazyčný text[214]Poslední verš v této strofě je incipitem výše vypsané strofy, která je označená symbolem pro repetitio.

 

Tak tebe oslavovali,

křesťanství ozdobovali,

jsouce tvojí služebníci,

v pobožnosti trvající[215]trvající: trwagjcy.

Ať tebe chválíme etc.cizojazyčný text[216]Poslední verš v této strofě je incipitem výše vypsané strofy, která je označená symbolem pro repetitio.

 

A po tomto putování,

do kterého jsme za[F10r]číslo strany rukopisuhnání,

rač nás do nebeské vlasti

skrz tvé zásluhy přivesti.

Ať tebe chválíme etc.cizojazyčný text[217]Poslední verš v této strofě je incipitem výše vypsané strofy, která je označená symbolem pro repetitio.

 

Summa evanjelium svatého Jana v kap. 16.[218]J 16

Volení Boží zde zármutky míti musejí, však ti[219]Tj. „ty zármutky“ brzy pominou a za tim jim radost věčná nastane.

 

Píseň, zpívá se jako: Radújme se všickni nyní.

 

Jezu Kriste, Spasiteli,

zarmoucených těšiteli,

věřících Vykupiteli,

allelujah.

 

Ty, maje smrt podstoupiti,

ráčils své milé těšiti,

věda, že budou kvíliti,

allelujah.

 

Řka, že ta žalost na krátce

bude rmoutit jejich srdce,

že jim radost příjde brzce,

hallelujah.

 

Za kteroužto zapomenou

na[ci]na] a bídu, žalost vše[F10v]číslo strany rukopisulikou,

majic tak radost velikou,

allelujah.

 

Jako žena, když porodí,

více na bolest nepomní,

protože své dítě vidí,

allelujah.

 

Poněvadž to svým zvěstoval,

by se každý připravoval

k kříži[cj]kříži] Krjži, tak jej oblehčoval,

hallelujah.

 

Račiž s námi zůstávati,

kříže nám polehčovati,

v zármutcích potěšovati,

allelujah[220]allelujah: Allelu.

 

Ať míle všecko snášíme,

tebe se věrně držíme,

k radosti věčné hledíme,

allelujah.

 

Když pak příjdeš k soudu zase

v slávě své v posledním čase,

dej se slyšet v libém hlase,

hallelujah.

 

Rač nám svou tvář ukázati,

ať se můžem radovati

z tvého příšti, vždy plesati,

hallelujah.

 

Promeň náš pláč zarmoucený

v nevymluvné utěšení,

jenž se na věky nezmění,

hallelujah.

 

X
chsám] ſam
215trvající: trwagjcy
cina] a
cjkříži] Krjži
220allelujah: Allelu
210Strofa je uvozena symbolem zdůrazňovací ručičky.
211Tj. repetitio
212Předcházejících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio.
213Poslední verš v této strofě je incipitem předcházející strofy, označené symbolem pro repetitio.
214Poslední verš v této strofě je incipitem výše vypsané strofy, která je označená symbolem pro repetitio.
216Poslední verš v této strofě je incipitem výše vypsané strofy, která je označená symbolem pro repetitio.
217Poslední verš v této strofě je incipitem výše vypsané strofy, která je označená symbolem pro repetitio.
218J 16
219Tj. „ty zármutky“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).