Šubar, Valentin: Písně na epištoly a evanjelia nedělní a sváteční…

Praha: Hanuš z Kronenfeldu, Jiří, 1612. Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje (Plzeň, Česko), sign. 0843, A1r–N12v. Editor Böhmová, Veronika. Ediční poznámka
[C9r]číslo strany rukopisu

Summa evanjelium svatého Jana z kap. 2.[99]J 2

Kristus Pán sám nedostatky těch manželův napravuje a vynahražuje, kteříž se ho bojí.

 

Píseň. Spívá se jako: Veselým hlasem zpívejme.

 

Jezu Kriste, jménu tvému

pějem chválu, nejinému,

že jsi ráčil naříditi

stav manželský posvětiti,

jej také oslaviti.

 

Byl jsi hostem při veselí,

obdařils nové manžely

vínem, když se proměnila

voda, v víno obrátila,

toť tvá moc řídila.

 

Tebeť prosíme, náš vůdce,

jenžs věrných manželův snoubce,

rač toho stavu hájiti,

neb jej ďábel chce zkaziti,

tudy hřích rozmnožiti.

 

Rač s manžely přebývati,

ouzkosti uskrovňovati,

popřej jim trpělivosti,

ať mohou bídy, neřesti

k tvé vůli míle nésti.

 

[C9v]číslo strany rukopisu

A dejž jim své požehnání,

ať v víře a v milování

množí se v synech a dcerách,

opatrújž je v jich potřebách,

slyš je míle v jich prosbách.

 

Potom je mezi anjely

a mezi svaté manžely

rač tam do nebe přivesti,

kteříž tvé věčné radosti

došli z pouhé milosti. Amen.

 

Neděle třetí po Třech králích

Summa epištoly svatého Pavla k Řím. z kap. 12.[100]R 12

Pokoje vyhledávati, křivdy Bohu poroučeti a nepřátelům dobře činiti křesťané mají.

 

Píseň, zpívá se jako: Máme v Pána Boha věřiti.

 

Jenž znáš, že naše opatrnost

od sebe jest naprosto nemoudrost,

nespravi-li jí tvá božská moudrost[ah]moudrost] maudroſti[101]Duálový tvar „moudrosti“ zde není pravděpodobný, nevyskytuje se ani v pozdějším vydání pramene, které je uloženo ve Strahovské knihovně pod signaturou AE X 67..

 

[C10r]číslo strany rukopisu

Protož nás, Pane milý, zpravúj,

ať nedoufáme[ai]nedoufáme] nědaufáme pyšně v rozúm svůj,

moudrosti tvou nás k dobrému[aj]dobrému] dobrěmu darúj,

 

abychom neodplacovali

zlým za zlé, než pokoje hledali,

pokudž můž, byť[ak]byť] byt se všemi jej měli.

 

Křivdy naše tobě toužíce[102]Ve významu „svěřujíce“.,

pomsty vlastní nehledajíce,

na soud tvůj všecko vznášejíce,

 

nepřátely[103]Substantivum je v akuzativu plurálu. naše krmili,

v žíznivosti jejich napájeli,

tak tvú vůli skutečně plnili.

 

Dodejž nám, Pane, své pomoci[al]pomoci] pomocý,

ať se nedáme zlému[104]zlému: złemu přemoci,

ať přemáháme dobrými zlé věci.

 

Potom nás přiveď k oslavení

do nebe, kdežto nic zlého není

než sama radost, věčné utěšení.

 

Summa evanjelium svatého Matouše v kap. 8.[105]Mt 8

Kristus Pán bez přijímání osob všechněm věřícím litostivý a dostatečný spomocník jest.

 

X
ahmoudrost] maudroſti
ainedoufáme] nědaufáme
ajdobrému] dobrěmu
akbyť] byt
alpomoci] pomocý
104zlému: złemu
99J 2
100R 12
101Duálový tvar „moudrosti“ zde není pravděpodobný, nevyskytuje se ani v pozdějším vydání pramene, které je uloženo ve Strahovské knihovně pod signaturou AE X 67.
102Ve významu „svěřujíce“.
103Substantivum je v akuzativu plurálu.
105Mt 8
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).