Šubar, Valentin: Písně na epištoly a evanjelia nedělní a sváteční…

Praha: Hanuš z Kronenfeldu, Jiří, 1612. Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje (Plzeň, Česko), sign. 0843, A1r–N12v. Editor Böhmová, Veronika. Ediční poznámka

[A9r]číslo strany rukopisuBohu, aby mu otevřel ústa[27]ústa: vſta jeho k svobodnému a smělému oznamování tajemství evanjelium svatého. A sám také modlil se za své posluchače Bohu (Efez. 1. a 3.[28]E 1,17 a E 3,14–19), aby jim dal ducha moudrosti a zjevení v poznání jeho. Jehožto příkladem potom i jiní v církvi Boží činili, že jsou od modliteb slova Božího kázaní a posluhování začínávali[g]začínávali] začjnawali.

Jakož pak až posavad ten takový řád v církvi Boží zůstává a trvá, netoliko jinde, ale i v tomto Království českém, v vlasti naší milé, kdež se po přečtení řečí svatých, prvé, nežli se k výkladu přistupuje, zpívá píseň, k kterémužto řádu sem i já s pomocí Boží posloužiti umínil. A poněvadž mnozí v té věci žádné šetrnosti nemají, toho nehledí, aby se jedno k druhé[A9v]číslo strany rukopisumu srovnávalo, a což spívají, aby se k řeči přečtené nebo kázaní, které se držeti má, vstahovalo, než toliko, aby se obyčej vykonal a aby Silentiumcizojazyčný text prv, než by sobě po přečtení řečí kazatel vydechl, nebylo, zpívají, co se jim trefí a nahodí, což oužitku žádného nésti nemůže, ješto se mají všecky věci nále[ž]text doplněný editoremitě a případně díti, jako i v jiných zpěvích při služebnostech šetříno bývá.

Protož já tim oumyslem, aby v tom mohl řád zachován býti, tyto písničky sem složil a v nich žádosti potřebné a připadné, tak jakž jedna každá řeč obzvláštně potřebovala, zavřel. Aby písničky po přečtení řeči při kázaní byly zpívány, a tak jedněmi ústy[29]ústy: vſty, jedním duchem, v jednom smyslu byl vzýván a slaven Bůh náš. Že jsem to pak v kratičkém [A10r]číslo strany rukopisuspůsobu učinil, ješto ty řeči potřebovaly širšího položení, učinil sem to proto, aby se čas, v němž by se jich užívalo, příliš neprodloužil a slovu Božímu překážky nebylo a kazatelům i posluchačům teskností neučinilo. A ačkoliv s počátku tu a takovou věc sem toliko pro samou domácí svú[30]svú: ſwu církev před sebe vzal, však jsa od některých milovníkův cti a slavy Boží napomenut, abych je pro obecní potřebu církve vydal, i k tomu sem své povolení dal, abych tudy, mohlo-li by co spůsobeno býti takovou práci[31]Substantivum je v instrumentálu., dobrému nápomocen byl. Ač pak vím, že mnozí jiní přede mnou jsou také těch věci nemálo na světlo vydali, a to mnohém spůsobněji, takže by se mohlo takové mé předsevzetí i zbytečné a bez potřebné zdáti; nicméně proto k na[A10v]číslo strany rukopisupomenutí

X
27ústa: vſta
gzačínávali] začjnawali
29ústy: vſty
30svú: ſwu
28E 1,17 a E 3,14–19
31Substantivum je v instrumentálu.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).