Šubar, Valentin: Písně na epištoly a evanjelia nedělní a sváteční…

Praha: Hanuš z Kronenfeldu, Jiří, 1612. Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje (Plzeň, Česko), sign. 0843, A1r–N12v. Editor Böhmová, Veronika. Ediční poznámka
[A12vbis]číslo strany rukopisu

Omýlení některá kantor pobožný takto sobě napraví: a. 1. stránku, b. druhou, ř. řádek znamená

  • B. 1. b. ř. 10. jest[34]V prameni je text umístěn v tabulce, slovo „jest“ je proto napsáno na celén straně pouze dvakrát. se s pilnosti již, má býti[35]V prameni je text umístěn v tabulce, slova „má býti“ jsou proto napsána na celé straně pouze dvakrát. se mrzkosti
  • C. 2. b. ř. 22. [jest]text doplněný editorem danému, [má býti]text doplněný editorem nám danému
  • C. 4. a. ř. 14. [jest]text doplněný editorem se do nebe, [má býti]text doplněný editorem se k tobě do nebe
  • C. 10. b. ř. 15. [jest]text doplněný editorem přijíti, [má býti]text doplněný editorem příti
  • D. 2. a. ř. 8. [jest]text doplněný editorem v té nebeské, [má býti]text doplněný editorem v té nebeské tvé
  • D. 5. b. ř. 21. [jest]text doplněný editorem zbohati, [má býti]text doplněný editorem zbohatiti
  • D. 10. b. ř. 18. [jest]text doplněný editorem Pane tvé, [má býti]text doplněný editorem Pane milý, tvé
  • E. 1. a. ř. 5. [jest]text doplněný editorem jsi ji[m]ji] ge, [má býti]text doplněný editorem jsi se
  • F. 1. b. ř. 7. [jest]text doplněný editorem vysvození, [má býti]text doplněný editorem vysvobození
  • F. 5. a. ř. 14. [jest]text doplněný editorem strhoti[n]strhoti] strhati, [má býti]text doplněný editorem strvati
  • F. 5. b. ř. 7. [jest]text doplněný editorem všed, Vstals, [má býti]text doplněný editorem všedv, stáls
  • F. 10. a. ř. 19. [jest]text doplněný editorem a bídu, [má býti]text doplněný editorem na bídu
  • G. 7. b. ř. 9. [jest]text doplněný editorem v utěšené, [má býti]text doplněný editorem v předěšené
  • G. 8. b. ř. 15. [jest]text doplněný editorem výborného, [má býti]text doplněný editorem věrného
  • G. 11. b. ř. 6. [jest]text doplněný editorem všecky, [má býti]text doplněný editorem všecky věci
  • H. 1. b. ř. 10. [jest]text doplněný editorem zdejší, [má býti]text doplněný editorem zdejší bída
  • H. 2. a. ř. 17. [jest]text doplněný editorem Rač, [má býti]text doplněný editorem Rač nás
  • H. 6. b. ř. 14. [jest]text doplněný editorem v hněv Boží, [má býti]text doplněný editorem padnouti
  • H. 7. b. ř. 15. [jest]text doplněný editorem poručení, [má býti]text doplněný editorem porušení
  • H. 10. b. ř. 2. [jest]text doplněný editorem našeho, [má býti]text doplněný editorem nového
  • I. 4. b. ř. 11. [jest]text doplněný editorem i my byli, [má býti]text doplněný editorem my byli
  • I. 5. a. ř. 16. [jest]text doplněný editorem milosti Otce svého, [má býti]text doplněný editorem milost Otce tvého
  • I. 8. a. ř. 14. [jest]text doplněný editorem vecmi, [má býti]text doplněný editorem velmi
  • K. 9. a. ř. 5. [jest]text doplněný editorem neoklamal, [má býti]text doplněný editorem nesklamal
  • L. 7. a. ř. 11. [jest]text doplněný editorem lidu, [má býti]text doplněný editorem lidí
  • L. 7. b. ř. 14. [jest]text doplněný editorem k apoštolům, [má býti]text doplněný editorem k apoštolství
  • L. 7. b. ř. 16. [jest]text doplněný editorem věření, [má býti]text doplněný editorem učení
  • L. 12. b. ř. 13 [jest]text doplněný editorem v království, [má býti]text doplněný editorem do království
  • M. 10. a. ř. 4. [jest]text doplněný editorem tvého, [má býti]text doplněný editorem tvého utěšitele
  • M. 10. a. ř. 18. [jest]text doplněný editorem srdci, [má býti]text doplněný editorem srdci působící
  • M. 11. a. ř. 18. [jest]text doplněný editorem věčnú[o]věčnú] wěčnau, [má býti]text doplněný editorem vděčnou.
  • E. 3. b. ř. 17. přetrhni: slova nepromluvil

Da veniam vitiu Cantor amande meis.cizojazyčný text

[B1r]číslo strany rukopisu

První[36]První: Prwni díl písní na epištoly a evanjelia nedělní

 

Neděle první adventu Páně

Summa epištoly svatého Pavla k Římanům z kap. 13.[37]R 13

Poněvadž jest nám Pán Bůh světlo pravdy ráčil osvítiti, i tehdy podlé zprávy téhož slova Božího máme živi býti, vírou z něho Krista ujímati a v svatém obcování jeho následovati.

 

Píseň. Zpívá se jako: Vesele zpívejme.

 

Chvála tobě, Otče,

nebe, země Tvorče,

skrze Syna tvého,

z nebe [B1v]číslo strany rukopisunám daného,

X
mji] ge
nstrhoti] strhati
ověčnú] wěčnau
36První: Prwni
34V prameni je text umístěn v tabulce, slovo „jest“ je proto napsáno na celén straně pouze dvakrát.
35V prameni je text umístěn v tabulce, slova „má býti“ jsou proto napsána na celé straně pouze dvakrát.
37R 13
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).