[Evangeliář pražský]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XI B 3, 1r–19v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka
<<<10<1v2r2v3r3v4r4v5r5v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[3v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcehlas z nebe řkúci: „Toť jest mój milý synáček, v němž mi se jest slíbilo.“

[Dominica I. post Epiphaniam]text doplněný editorem

Cum factus esset Iesus.cizojazyčný text L2,42 Toho času když[bl]když] Gdyz bieše Ježíš vstáři dvanáste let, když[bm]když] gdyz spolu diechu do Jerusalema podlé obyčeje svátečného. L2,43 A když[bn]když] gdyz se dnové hodní skonachu, vracujíce se domóv, ostalo jest samo děťátko v Jerusalemě bez vědomie otce svého i mateře. L2,44 A když[bo]když] gdyz oni mniechu, by byl mezi lidmi v zástupu. Diechu tak celej den, tehdy počechu jeho ptáti mezi přáteli a mezi svými známými, L2,45 a když[bp]když] gdyz jeho nenalezechu, vrátichu se do Jerusalema hledajíc jeho. L2,46 I stalo se jest, že nalezechu jeho po třetiem dni, an sedí v chrámě mezi mistry, an jich tieže a hádá se s nimi. A oni všickni L2,47 diviechu se jemu, ktož jej slyšiechu, jeho múdrosti a odpoviedaní. L2,48 A tak vidúce to, diviechu se jemu. I vece jemu matka jeho: „Synu, což jsi nám učinil, že otec tvój i já užese se tebe smy hledali.“ L2,49 A on jim vece: „Co jest to, proč jste mne hledali? Zdali ste nevěděli, že v tom, což jest otce mého, já musím býti?“ L2,50 A oni neurozumiechu té řeči, kterúž jest k nim promluvil. L2,51 I šel jest s nimi do Nazaretha, uposlúchal jest jich, a matka jeho pamatováše dobře všecku tu řeč v svém srdci, rozmýšlejíc na své mysli. L2,52 A Ježíš prospieváše po letech u múdrosti i u milosti před bohem i mezi lidmi.

[Dominica II. post Epiphaniam]text doplněný editorem

Nuptie facte sunt.cizojazyčný text J2,1 Toho[bq]Toho] To času[br]času] czaſ stala se jest svadba v Kána galilejském[9]sic!, a tu bieše matka Ježíšova. J2,2 I pozván jest Ježíš svými učedlníky na svadbu. J2,3 A gdyž se nedosta vína, tehdy vece matka jeho k Ježíševi: „Nemají vína.“ J2,4 Odpovědě jí Ježíš: „Co ty dbáš[bs]dbáš] dwaſſ za to neb já, ještěť jest nepřišel čas mój.“ J2,5 Tehdy vece matka jeho sluhám: „Což koli vám káže, to učiňte.“ J2,6 A stáše tam šest štúdví kamenitých podlé obmývanie židovského a v každú mohlo se jest vlíti dva neb tři okovy. J2,7 I vece Ježíš sluhám: „Naneste v ty štúdve vody.“ Tehdy nanesechu do samých krajóv. J2,8 I vece jim Ježíš:[10]zde zapsán „nu“, neškrtnuto „Naberúc nestež [b]označení sloupcepřed starého svatvy. J2,9 A oni nabrachu, a když[bt]když] gdyz okusi starý svatví vody, proměněné[bu]proměněné] promyenenie u víno, a nevěda, odkud by to bylo, ale sluhy dobře vědiechu, že jsú vody brali, zavolav k sobě ženicha J2,10 i vece jemu: „Každý člověk najprvé víno dobré postaví a potom, když[bv]když] gdyz se lidé zpijí, tehdy, což jmá let těšieho. Ale ty jsi schoval vína dobrého až do toho času.“ J2,11 To najprvnie znamenie[bw]znamenie] znamienie učinil jest Ježíš v Chána galiléském a zevil jest velebnost svú, a uvěřili jsú v něho jeho učedlníci.

[Dominica III. post Epiphaniam]text doplněný editorem

Cum descendisset Iesus de monte.cizojazyčný text Mt8,1 Když[bx]Když] Gdyz jest Ježíš šel z hory, a za ním veliký zástup lidí. Mt8,2 Tehdy přišed před něho jeden malomocný, klekl jest před ním a řka: „Pane, chceš li, móžeš mě učistiti.“ Mt8,3 Tehdy ztáh svú ruku Ježíš, dotekl[by]dotekl] detekl se jest jeho a řka: „Chci, budiž[bz]budiž] Budiſſ čist.“ A inhed čist jest byl od svého malomocenstvie. Mt8,4 I vece jemu Ježíš: „Hledajž[ca]Hledajž] hledaiſſ, aby ižádnému napravil, ale jdi, ukaž se knězi, a obětuj dar, kterejž jest Mojžieš přikázal jim na svědečstvie.“ Mt8,5 A když[cb]když] gdyz vnide do Kapharnau, přijide k němu centurio, proše jeho a řka: Mt8,7 „Pane, sluha mój leží u mém domu, ano jej lámá zimnice a zle se jmá.“ I vece jemu Ježíš: „Jáť tam přídu i uzdravím jej.“ Mt8,8 Odpovědě jemu centurio i vece: „Milý pane, nejsem toho hoden, aby ty všel pod mú střěchu, ale jedinké přikaž[cc]přikaž] przikaſſ slovem, a inhed zdráv bude sluha mój. Mt8,9 Neb zajisté jáť jsem ten člověk, jmaje pod sebú rytieřstvo, a když[cd]když] gdyz diem jednomu: jdiž tam, a on jde, a druhému: poď sem, an přijde, a sluze svému: učiň to, an učiní.“ Mt8,10 Slyšev to Ježíš, divil se jest tomu, a ktož za ním jidechu, řekl jest jim: Mt8,11 „Zavěrné pravi vám, nenalezl jsem takú vieru v Židovstvu, pravi vám to cele, že přídú mnozí od východu i od západu slunce a budú hodovati s Abrahamem, Izákem[ce]Izákem] Iſaac a Jakobem[cf]Jakobem] Iacob v nebeském království, Mt8,12 ale z královstvie ven budú vyhnáni do zevnitřních temností, tu bude

X
blkdyž] Gdyz
bmkdyž] gdyz
bnkdyž] gdyz
bokdyž] gdyz
bpkdyž] gdyz
bqToho] To
brčasu] czaſ
bsdbáš] dwaſſ
btkdyž] gdyz
buproměněné] promyenenie
bvkdyž] gdyz
bwznamenie] znamienie
bxKdyž] Gdyz
bydotekl] detekl
bzbudiž] Budiſſ
caHledajž] hledaiſſ
cbkdyž] gdyz
ccpřikaž] przikaſſ
cdkdyž] gdyz
ceIzákem] Iſaac
cfJakobem] Iacob
9sic!
10zde zapsán „nu“, neškrtnuto
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).