Albrant, mistr: [Koňské lékařství, KNM IV H 28]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV H 28, 319r–324v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

[323r]číslo strany rukopisua tiem se zhojí. Pakli to nepomóž, ale pusť jemu krev ze všie nohy. Pakli to nepomóž jeho, viem, že pomóž, ale přivěž kóň na prúd, ješto z vysoka odněkad padá[av]padá] pad, jakožto z mlynářských stavóv, a to jemu vytepe všichny trudy z nóh, ale nechaj celý den státi.

Který[aw]Který] Terẏ[48]vynecháno místo na iniciálu kóň má lokty

Tomu tři léskú suchú a čiň to často, tiem mu pomóžeš a bude zdráv.

Který[ax]Který] Terẏ[49]vynecháno místo na iniciálu kóň má oteklé hrdlo, že proto jest to[50]zkomolený zápis, má být: „proto jiesti nemuož“, tak rkp. Národní knihovny XI C 2

Vezmi dvě nebo tři vajce syrové a směs je s octem a učiň prach z toho tak mnoho jako palec, pak povrha kóň, učiň proštěp a navěž naň kúdele a obvěž koňovi hrdlo, až se jemu nežity propadnú, a potom vlož to koni v hrdlo spolu, tiem jemu pomóžeš.

Který[ay]Který] Terẏ[51]vynecháno místo na iniciálu kóň sčavku[52]má být: scavku

Vezmi lot bobku[az]bobku] kokku a čieši vína nebo piva a zhřěj, ať jest vlažno, vlíž koňovi v hrdlo, učině skrze bielú rúchu.

Kterému[ba]Kterému] Teremu[53]vynecháno místo na iniciálu koni jsú rúpi

Přivěž jej k silnému kólu neb k věřěji, ať se nemóž utrhnúti, tehdy dvě [323v]číslo strany rukopisulopatce učiň z šindela, pak ten kóň kaž bíti dobře po břiše, a tak je umoříš[54]v rukopise je zapsáno „vmorziz“.

Kterému[bb]Kterému] Teremu[55]vynecháno místo na iniciálu pokazie se rty[56]recept se opakuje, poprvé byl zapsán na fol. 322r

Vezmi střiedu z tvrdého chleba, k tomu soli tolikéž, navěžiž přes noc. A druhý den vezmi špangrýna[bc]špangrýna] Sangrina, totiž galštajnu, a hlíny nežžené a uvěžiž jemu a nechajž do třetieho dne.

Který[bd]Který] Terẏ[57]vynecháno místo na iniciálu kóň má haghuf, to jest když se vlasy nad kopytem drastie

K tomu vezmi čisté kadidlo a rožži to na dva prsty v šíři a ztluciž to v horkéj medenici a vlož jemu za horka, po třech dnech sejmi a učiň otruby a soli rovně a lítného octa, směsiž to v hromadu a tři mu často, tudy bude zdráv.

Který[be]Který] Terẏ[58]vynecháno místo na iniciálu kóň se má přístih na[bf]na] ne sobě

Vezmi otrubóv pšeničných a vař je v octě a v sádle a přičiň jemu peciny, nemaž ale, tak jemu vstav tu nohu v ty otruby a obiň jemu tlustě okolo žíly, tak jej zhojíš[59]v rukopise je zapsáno „zhogyz“.

Který[bg]Který] Terẏ[60]vynecháno místo na iniciálu kóň sobě plece vyrazí

Vezmi nožík

X
avpadá] pad
awKterý] Terẏ
axKterý] Terẏ
ayKterý] Terẏ
azbobku] kokku
baKterému] Teremu
bbKterému] Teremu
bcšpangrýna] Sangrina
bdKterý] Terẏ
beKterý] Terẏ
bfna] ne
bgKterý] Terẏ
48vynecháno místo na iniciálu
49vynecháno místo na iniciálu
50zkomolený zápis, má být: „proto jiesti nemuož“, tak rkp. Národní knihovny XI C 2
51vynecháno místo na iniciálu
52má být: scavku
53vynecháno místo na iniciálu
54v rukopise je zapsáno „vmorziz“
55vynecháno místo na iniciálu
56recept se opakuje, poprvé byl zapsán na fol. 322r
57vynecháno místo na iniciálu
58vynecháno místo na iniciálu
59v rukopise je zapsáno „zhogyz“
60vynecháno místo na iniciálu
 
logo ÚJČCopyright © 2006–2022, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2022, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2022, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 15 lety, 10 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.21
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).