Černý, Jan: Spis o nemocech morních, kterak se mají lidé chovati před tím i po tom času

Litomyšl: Olivetský z Olivetu, Pavel, 1506. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 54, A1r–H2r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[C1r]číslo strany rukopisukaždého lot, skořice, galganu, zázvoru, citváru, každého puol lotu, hřebíčkuov, květu muškátového, húbky jelení, dryáku lesnieho, každého čtvrtci, hadového kořenie, nátržníku, třevdavy, podražce obojieho, jelenieho srdce kuostky anebo jednorožcové kosti, každého puol čtvrtce, zlata čistého pět tabulek, cukru čistého bielého deset lotóv, z těch ze všech věcí prach udělati a užívati jeho na topeničce naučením svrchu položeným, zachovává člověka v jeho zdraví[ac]zdraví] zdrawie, srdce mocně bráně od nakaženie mornieho. Byl-li by kto nakažen s hlízami aneb s pryskýři, tehdy všeliké posilněnie silně od srdce odhánie a posilňuje velmi. Pilulek pestilencialescizojazyčný text časem svým požívati nezapomínaj, a někdy jich muožeš puol čtvrtce anebo jednu čtvrtci přijieti, aby se jimi obměkčil, pro vlhkosti vnově zplozené, neb snadně porušily by se od nakažení. Toho času rozličného lékařstvie užívanie bývá. Někteří rútu s vořechy vlaskými, aby se nenakazili jedovatým povětřiem, jedie. A[C1v]číslo strany rukopisunebo fíky s květem muškátovým, také mandly s květem rútovým ráno jiesti zachovává. Jiní vaří hřebíčky, nátržník, třevdavu, dryák lesní u víně a vocta přilévají, v tom ráno topenice vomáčejíce jedie. Dryák někteří u víně ráno přes den pijí[ad]pijí] pigie, puol čtvrtce berouce, a za šest hodin od jiedla po něm zdržují[ae]zdržují] zdržugie se. V létě musí jej studenými věcmi srdečnými temperovati, jako korálem červeným, sandalem, akštajnem, kafrem, nátržníkem, spolu smiesiti a tak dávati. A což se vo užívání dryáku píše, o to snažnú pilnost měj, aby byl pravý dryák výborný. Mnoho jest dryákuov samých jménem, ale pravého poskrovnu. Hrubost sedlská lékařství[af]lékařství] Lekařſtwie neobvyklá cibuli s uoctem za dryák chválí, též česnek, nad apatéku. Posilněnie apatečnie tato zachovávají srdce od jedovatosti mornieho povětřie: electuarium de gemmis, diamuscus dulcis diambra, leticie Galieni, manus Cristi, plati sandalizati, diamatis, triasandalorum, diamargaritoncizojazyčný text smiesiti a ráno požívati. Ane[C2r]číslo strany rukopisubo

X
aczdraví] zdrawie
adpijí] pigie
aezdržují] zdržugie
aflékařství] Lekařſtwie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).