Černý, Jan: Lékařství užitečné a výborné spravovánie proti nakaženému povětří a proti moru

Norimberk nebo Plzeň: Höltzel, Hieronymus nebo Pekk, Jan, 1518. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 61, B2r–C7v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

ne[C7r]číslo strany rukopisubývá, i dlouho v povětří tak stojíce[cr]stojíce] ſtogiece porušují se a k tomu mor uvodie.

Zpráva zachovánie od nakaženého povětří

Najužitečnější rada jest rychlé změněnie miesta a dlouhé a trvalivé bydlení v zdravém povětří[cs]povětří] powietrzie a slušné chovánie sebe v něm. Též spozdilé a váhavé do svého bydlenie navracovánie. Mnozí s nezpuosoby svými, brzo vrátivše se, kdež ještě vostatkové mornieho povětří zuostávali, jimi nakazivše se, i zemřeli. A mnohem lépe jest do toho povětří jíti, kteréž, ač prvé nakažené bylo, ale již jest namiesto doplna vyčištěno. Neb tu již jisté jest, že to povětřé nebude se nakažovati. Ale kdež ještě moru nebylo a očekává se příchod jeho, tu bydliti jest strašlivé i nebezpečné. Protož spěšně a daleko do jiného miesta utéci a pozdě se navracovati domů jest prospěšné dobré. A že miesto bydlenie svého změniti a dlouho kromě domu svého jinde obývati ne každý ten dostatek má, protož těm takovým toto na péči sluší mieti, aby k pouštění krve tak snadně nepřistupoval, leč vel[C7v]číslo strany rukopisumi pilným a vtipným rozeznáním podlé všelikého zpuosobu nemocného i vody jeho opatřenie. Voda byla-li by jako hovadí, s bělostí anebo u sinalosti a k tomu mdloba[ct]mdloba] mdlaba mnohá, nech pouštění. Ten již pustí duši, neb již jeho přirození tuchne nakažením. Protož kvapnosti své zdržuj a, co máš dělati, soudem rozmyšleným konaj.

Skonává se[cu]se] gſe lékařství užitečné a výborné spravovánie proti nakaženému povětří a proti moru.

Tobě k libosti 12. 9. 18. 19. 23. 5. 7. 9, 17. 14.[11]šifra znamená: Mistře Jíro (snad přítel Mantuanův Jíra z Benov, blízko Klatov) Tvuoj 12. 1. 13. 19. 20. 1. 13.[12]šifra znamená: Mantuan Na pospěch tlačiti kázal. J. M.[13]tj. Jan Mantuan 1518. S. M. E. A.cizojazyčný text[14]tj. Spes mea ex alto = Naděje má z výsosti (heslo tiskaře Jana Mantuana)

X
crstojíce] ſtogiece
cspovětří] powietrzie
ctmdloba] mdlaba
cuse] gſe
11šifra znamená: Mistře Jíro (snad přítel Mantuanův Jíra z Benov, blízko Klatov)
12šifra znamená: Mantuan
13tj. Jan Mantuan
14tj. Spes mea ex alto = Naděje má z výsosti (heslo tiskaře Jana Mantuana)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).