[Korunovační řád Karla IV., rukopis H]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 2, 616r–628r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[622r]číslo strany rukopisuhlasy aby dopustiti kázal, prosíme, pokorným vyznávaním řkúce:

Potom kuor die: Svatý, svatý, svatý!

To dokonaje, arcibiskup vloží na kníže královský plášť a řka: Vezmi plášť na čtyři hrana udělaný, skrze nějžto srozuměj, že čtyři čésti světa božské moci jsú poddány a nižádný muož šťastně kralovati na zemi, leč by jemu moc kralovánie dána byla z nebe.

Požehnánie meče králového: Uslyš, prosíme, hospodine, prosbu naši, aby ten meč, jímžto sluha tvuoj N. žádá se opásati, velebností tvé pravice požehnati[23]křížek na znamení žehnání: požeh+nati a posvětiti[24]křížek na znamení žehnání: posvě+titi ráčil, aby obrana a zasloněnie mohl býti kosteluov, vdov, sirotkuov i všech bohu slúžících, proti ukrutnosti pohanské strach a síla. Skrze Krista pána etc.cizojazyčný text

Potom od biskupuov vezme meč, a s mečem aby viděl, že jemu jest[25]vynecháno: všecko královstvie poručeno, když dí arcibiskup: Vezmi meč skrze ruce biskupově, kterakž kolivěk neduostojny, však náměstvím a mocí svatých apoštoluov posvěceně, tobě královsky dán a našeho požehnánie úřadem na obránění svaté boží cierkve božsky zjednán. Buď pamětliv jeho, o němžto žaltářník prorokoval, řka: „Opaš se mečem tvým na ledvie tvé přemocně,“ aby jím a skrze něj moc spravedlnosti činil, těžkost zlosti mocně zkazil nebo zrušil a svatú boží cierkev i její věrné zasloňoval a obraňoval, ani méně pod věrú křesťany křivé nežli křesťanského jména vrahy tupil a rušil. Vdovám a sirotkuom milostivě pomáhaj a jich braň, opuštění oprav, opravené zachovaj, msti nespravedlnosti, potvrď dobře zpuosobené: aby to čině, moci vítězstvím oslaven i spravedlnosti následovník výborný, s tohoto světa spasitelem, jehožto podobenstvie[26]vynecháno: ve jméno držeti bez skonánie, zaslúžil kralovati. Jenž s otcem v jednotě ducha svatého kraluje na věky věkuov. Amen.

X
23křížek na znamení žehnání: požeh+nati
24křížek na znamení žehnání: posvě+titi
25vynecháno: všecko královstvie
26vynecháno: ve jméno
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).