[Korunovační řád Karla IV., rukopis H]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 2, 616r–628r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[621v]číslo strany rukopisuPo všecky věky věkuov. Amen.

Hospodin buď s vámi.

I s duchem tvým.

Vzhuoru srdce.

Máme ku pánu buohu.

Dieky vzdávajme pánu bohu našemu.

Hodné a spravedlivé jest.

Jistě hodné a spravedlivé jest, pravé a spasitedlné, my tobě vždycky a všudy dieky vzdáváme, hospodine, svatý otče, všemohúcí, věčný bože, zvolených sílo, pokorných výsost, jenž na počátce skrze prolitie potopy hřiechy světa trestal a skrze holubici, větev olivy nesúcí, pokoj zemiem navrácený ukázals. A opět Árona, sluhu tvého, skrze mazánie oleje tvého knězems ustanovil; a potom skrze též masti vylitie na opravovánie lidu israhelského kněží a krále i proroky zčinil a obličej cierkve voleje[21]opisovačský omyl místo: v oleji obveselovati prorockým hlasem sluhy tvého Davida zvěstoval jsi: prosíme, všemohúcí otče, aby skrze toho stvořenie tučnost tohoto sluhu tvého N. posvětiti tvým požehnáním ráčil a skrze něho v podobenstvie holubice pokoj spravedlnosti lidu jemu poddanému dáti a příklady Áronovy v boží službě snažně následovati a královstvie výsosti [v]text doplněný editorem radách, uměnie a spravedlnosti všudy soudy[22]místo: soudu všudy dojíti a obličej veselosti skrze toho oleje mazání a tvé požehnánie svú pomocí vší osadě hotov jmíti kaž.

A jenž jsi studnice nepotuchlé světlosti a počátek věčné dobroty, králuov utěšitel, dobrého všeho přikazatel a duostojenstvie dařitel, tvé nevypravené milosti sliby všemi prosíme, aby sluhu tvého N., jehožs královského duostojenstvie výsosti chtěl povýšiti, múdrostí [a]text doplněný editorem všech jiných ctností okrasú učiň okrášlena. A proto žeť jest tvuoj dar, že kraluje, buď tvé milosti, aby to šťastně činil, aby v základu viery, naděje a milosti ustaven jsa, hřiechuov plzkosti otržen jsa, nad vědomými i nevědomými vrahy vítěz učiněn, poddaného lidu přispořením, prospěšenstvím a bezpečenstvím obveselen, s nimi pochotným milováním zjednán, pominutého královstvie vladařstvie bez viny držel, od věčného neskonaných radostí tvú milostí došel. Skrze Krista pána našeho, skrze něhožto velebnost tvú chválé andělé, modlé se panstvie, třesú se mocnosti, nebesa i nebeské ctnosti, i blahoslavený serafin s tovařiši svými veselím světie. S nimižto i naše

X
21opisovačský omyl místo: v oleji
22místo: soudu všudy
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).