Vyhledávání (skrýt)

[Bible kladrubská, Pentateuch]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 29, 4v–78r. Editor Pečírková, Jaroslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<10r10v11r11v12r12v13r13v14r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

načřev[12r]číslo strany rukopisuši všem velblúdóm dala jest. Gn24,21 Ale on patřieše jie tajně, chtě věděti učinil li prospěšnu cestu jeho bóh čili nic. Gn24,22 Tehdy když sú se napili[n]napili] naplnili velblúdové, vyněm muž náušnice zlaté, jenž vážiechu dvě závaží, a okras ramen tolikéž, vážiec závaží deset, Gn24,23 i řekl jest k nie: Čie jsi dcera? Ukaž mi, jest li v domu otce tvého miesto ku přebytí? Gn24,24 Kterážto odpovědě: Dcera Batuelova jsem, syna Náchorova, jehož jest porodila jemu Melcha. Gn24,25 A přidala jest řkúc: Plev také i sena mnoho jest u nás a miesto prostrané k přebývaní. Gn24,26 Tehdy skloniv se člověk i modlil se hospodinu Gn24,27 řka: Požehnaný pán bóh pána mého Abrahama, jenž jest neotjal milosrdenstvie a pravdy své od pána mého a pravú mě cestú provedl do domu bratra pána mého. Gn24,28 A tak dievka běžala jest a zvěstovala do domu mateře své všecky věci, kteréž slyšala bieše. Gn24,29 A mějieše Rebeka bratra jménem Laban, kterýžto spěšně vyšel jest k člověku tu, kdež bieše vně. Gn24,30 A když uzře náušnice a okrasy ramen v rukú sestry své a uslyše všecka slova vypravujície ty věci: A mluvil mi jest člověk, přišel jest k muži, kterýž stáše vedlé velblúdóv a blíž u studnice vody Gn24,31 i řekl jest k němu: Vejdi požehnaný Páně. Proč vně stojíš? Připravil sem dóm a miesto velblúdóm. Gn24,32 I uvedl jest jej do hospody a rozsedlal velblúdy i dal plev a sena i vody k umytí nóh velblúdóm[o]velblúdóm] velbluzom i mužóm, kteří biechu přišli s ním. Gn24,33 A položen jest před obličej jeho chléb, jenžto vece: Nebudu jiesti, dokudž mluviti nebudu řečí mých. Odpověděl jest jemu: Mluv! Gn24,34 A on vece: Slúha Abrahamóv jsem Gn24,35 a hospodin požehnal jest pánu mému velmě a zveleben jest a dal jest jemu ovce a voly, střiebro a zlato, slúhy a dievky, velblúdy i osly. Gn24,36 A porodila jest Sára, žena pána mého, syna pánu mému v starosti své a dal jest jemu všecky věci, kteréž mějieše. Gn24,37 A zapřisáhl mě pán mój řka: Nevezmeš ženy synu mému ze dcer kananejských, v jíchžto zemi přebývám. Gn24,38 Ale do domu otce mého pójdeš a z pokolenie mého vezmeš ženu synu mému. Gn24,39 Ale já sem odpověděl pánu mému: Což nebude li chtieti se mnú přijíti žena? Gn24,40 Hospodin, vece, před jehožto obličejem chodím, pošle anděla svého s tebú a zpravíť cestu tvú a vezmeš ženu synu mému z pokolenie mého a z domu otce mého. Gn24,41 Nevinen budeš ot kletby mé, když přijdeš k příbuzným mým, a nedali by tobě. Gn24,42 Protož přišel sem dnes k studnici a řekl sem: Pane bože pána mého Abrahama, zpravil li si cestu mú, na kteréž nynie chodím, Gn24,43 aj, já stojím u studnice vody a panna, kteráž vyjde k nabrání vody, uslyší ote mne: Daj mi málo vody k napití z vědra tvého. Gn24,44 A die li mi: A ty pí, i velblúdóm tvým naberu. Tať jest žena, kterúž jest připravil hospodin synu pána mého. Gn24,45 Když ty věci s sebú mlčelivě přemietach, ukázala se jest Rebeka jdúci s vědrem, kteréž nesieše na plecích, i sjíde k studnici a nabrala jest vody i řku k nie: Daj mi se málo napiti. Gn24,46 Kterážto rychle složivši vědro s plecí i řekla mi: A ty pí, i velblúdóm tvým dám nápoj. Pil sem a napojila jest i velblúdy. Gn24,47 I otázal sem jie a řekl sem: Čie jsi dcera? Kterážto odpovědě: Dcera Batueleova jsem, syna Náchorova, kteréhož porodila jemu Melcha. A tak zavěsil sem náušnice k ókrášlení tváři jejie a okrasy ramen položil sem na ruce. Gn24,48 A nicí modlil sem se hospodinu, dobrořeče pánu bohu pána mého Abrahama, jenž mě jest provedl pravú cestú, abych vzal dceru bratra pána mého synu jeho. Gn24,49 Protož učiníte li milosrdenstvie a pravdu s pánem mým, ukažte mi. Pakli co jiného se líbí, i to povězte mi, ať pójdu napravo aneb nalevo. Gn24,50 Odpověděli sú Laban a Batuel: Od hospodina vyšla jest řeč a nemóžme bez[17]napsáno dvakrát libosti jeho ničehož jiného mluviti. Gn24,51 Aj Rebeka před tebú jest, vezmi jí a jdi, ať by byla žena syna pána tvého, jakož jest mluvil hospodin. Gn24,52 To když uslyše slúha Abrahamóv, pomodlil se jest na zemi hospodinu Gn24,53 a vyněm nádoby střiebrné a zlaté i rúcho, dal jest je Rebece za dar, také bratřím jejie i mateři daróv jest podal. Gn24,54 A počemše hody, jedúce spolu a pijíce, zóstali sú tu. A vstav ráno mluvil jest slúha: Pusťtež mě, ať pójdu ku pánu mému. Gn24,55 Odpověděli sú bratřie její i mátě: Zóstaň dievka aspoň deset dní u nás a potom pójde. Gn24,56 Neroďte mě, vece, zdržovati, neb hospodin zpravil jest cestu mú. Pusťte mě, ať jdu ku pánu mému. Gn24,57 Řekli sú: Povolajme dievky a otěžme jejie[p]jejie] gigie vóle. Gn24,58 A když povolána jsúc přijíde, otázali sú: Chceš li jíti s člověkem tiemto? Kterážto vece: Pójdu. Gn24,59 Tehdy pustili sú jí i chovačku její Delboru i sluhu Abrahamova i tovařiše jeho, Gn24,60 žádajíce zčastných věcí sestře své a řkúce: Sestra náše jsi, rosť v tisíce tisícóv a vládni siemě tvé branami

X
nnapili] naplnili
ovelblúdóm] velbluzom
pjejie] gigie
17napsáno dvakrát
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).