Vyhledávání (skrýt)

[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka
<<<<<74r74v75r75v76r76v77r77v78r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[76r]číslo strany rukopisuškodna bieše, chtěl rád jeho smrt staviti, i nemohl, protož židóm radieše, aby jeho s kříže[axy]kříže] krzyžie ponúceli. A když tak Ježíš na kříži do šesté hodiny stáše, tehda po všem světu mrklo, slunce svú krásu bieše ztratilo, skály se[axz]se] ſie zsedaly, země se[aya]se] ſie třásla, opona v chrámě napoly se předřela[ayb]předřela] przeddrzela na znamenie, že všeho světa Spasitel v tělesenství trpí. V tu dobu Maria, matka jeho, a svatý Jan s jinými paniemi podál stáchu, žalostivě hlédajíc v jeho svatú tvář, aneb pro židovský lid a pro veliký dav k němu přistúpiti nemožéchu. A když židé ty zázraky uzřechu, druh na druha vzhlédaje[ayc]vzhlédaje] wzhledagie, domuov jdiechu. V tu dobu Pilát jednu dcku káza na kříž vbíti, na niež psáno bieše trojím jazykem – židovským, řeckým a latíne: „Ježíš Nazaretský, král židovský.“ Jako by řekl: Proto jest ukřižován, neb byl jest král židovský. Neb tehdy ten obyčej bieše, kohož ukřižovachu, nad ním vinnu smrti napsachu. Když lid židovský do města se[ayd]se] ſie vráti, tehda Ježíš pomodli se[aye]se] ſie Bohu a řka: „Otče, odpusť jim, neboť nevědie, coť činie.“ V ta doba lotr, jenžto na levici ukřižován bieše, i na smrti své zlosti neostav, potupným slovem promluvi a řka: „Jsi li Kristus, pomoz sobě i nám!“ Jako by řekl: „Ty jsi se nazval[ayf]nazval] nažwal Kristem, a již je viděti, že nejsi, nebo býti byl Kristus, pomohl by sobě i nám. Ale vidíme, že nemuožeš.“ Jemužto Ježíš nic neodpovědě. Tehda druhý lotr, jenžto na pravici ukřižován bieše, odpovědě miesto Ježíše druhému lotru a řka: „Ani ty se[ayg]se] ſie Boha bojíš, a vidě, že ty a já sme duostojna této ohavné smrti, ale ten[ayh]ten] ted jest, jenžto zlého nikda nic neučinil.“ A tak se[ayi]se] ſie k Ježíšovi hlavu obrátiv, vece: „Pomni na mě, milý Hospodine, když přídeš do svého královstvie.“ Tu pravie světí mistři, že tento lotr dobrý pět věcí učinil, proněžto milost Boží obdržal. Najprvé svého tovařiše z křivého slova trestal. Druhé, že se[ayj]se] ſie sám hřiešným poznal a řka: „Ty a já duostojní sme smrti.“ Tře[76v]číslo strany rukopisutie,

X
axykříže] krzyžie
axzse] ſie
ayase] ſie
aybpředřela] przeddrzela
aycvzhlédaje] wzhledagie
aydse] ſie
ayese] ſie
ayfnazval] nažwal
aygse] ſie
ayhten] ted
ayise] ſie
ayjse] ſie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).