[latinsko-český slovník Klementinský]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII F 31, 1r–91v. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<88r88v89r89v90r90v91r–91v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[90r]číslo strany rukopisu

Vetulacizojazyčný text stará žena, pan baba

Vetuluscizojazyčný text starý muž, kmetek jako kvietek

Vetustus, -ta, -tumcizojazyčný text starý

Vetulatorcizojazyčný text sešlý muž, veteracio idemcizojazyčný text

Vexaciocizojazyčný text práce, molestaciocizojazyčný text trápenie

Vexatorcizojazyčný text pracník, dráč

Vexillum, diminitivum a velumcizojazyčný text

Viaticumcizojazyčný text

Viabunduscizojazyčný text báznivý

Viatorcizojazyčný text pocestný

Viaturus idemcizojazyčný text

Via regiacizojazyčný text zjevná obecná silnice

Vicariuscizojazyčný text miestozastavač, třiedník, třiedný kněz

Vicenuscizojazyčný text dvadcátý

Viciscizojazyčný text hodina

Vicissitudocizojazyčný text otplata, otvet, neustavičnost, nesíla, recompensaciocizojazyčný text

Vicissimcizojazyčný text zvláštně, mutuocizojazyčný text

Viciosuscizojazyčný text hřiešný

Viciumcizojazyčný text hřiech

Vicinuscizojazyčný text súsed

Viciniumcizojazyčný text súsedstvie

Vicinitascizojazyčný text blíženie

Vicinulacizojazyčný text úpolen

Victimacizojazyčný text obět, oblacio pro victoria, Ezechielis XLIcizojazyčný texto[1053]Ez 40,42

Victorcizojazyčný text vítěz

Victoriacizojazyčný text vítězstvie

Victoriosuscizojazyčný text vítězný

Victuscizojazyčný text přemohlý

Vicuscizojazyčný text ulice autcizojazyčný text otevřené město

Viculuscizojazyčný text malé městečko

Viduuscizojazyčný text vdovec

Vidua, privata maritocizojazyčný text

Viduitascizojazyčný text vdovstvie

Vigetacizojazyčný text

Vigesiescizojazyčný text dvadcetikrát

Vigenuscizojazyčný text

Vicesimus, XX idemcizojazyčný text

Vigenariuscizojazyčný text XX let stár

Vigilcizojazyčný text hlásný

Vigiliscizojazyčný text budič

Vigilanciacizojazyčný text budičstvo, bditba

Vigorcizojazyčný text moc

Vigorosuscizojazyčný text mocný, silný

Villulacizojazyčný text véska

Villicuscizojazyčný text vladař, sedlský pán

Villicaciocizojazyčný text[wk]Villicacio] Villacio vsi zastavenie

Viliscizojazyčný text mrzký, zlý

Vilosuscizojazyčný text chlupatý

Villuscizojazyčný text chlupy autcizojazyčný text barva súkenná

Villumcizojazyčný text mdlé víno

Vimencizojazyčný text

Vimineuscizojazyčný text[1054]omylem je vynecháno Vinacium a překlad vinné jádro je připojen k Vimineus, srov. Vinacium wyn kern Slov VKO M II 18, 206r vinné jádro

Vinariumcizojazyčný text vinná pivnice

Vinitorcizojazyčný text vinař

Vindexcizojazyčný text pomstník

Vindictacizojazyčný text pomsta

Vindemiacizojazyčný text[1055]za slovem Vindemia škrtnuto wínd vinné bránie

Vindemiatorcizojazyčný text vinný zběrač

Vinolentuscizojazyčný text vinný opilec

Violentuscizojazyčný text násilník, mocný

Violenciacizojazyčný text násilé, kvalt

Vippacizojazyčný text voda s chlebem smiešená

Vir, wersuscizojazyčný text[1056]Grecismus IX,150: Vir notat etatem, sexum, sponsum, probitatemcizojazyčný text

Viragocizojazyčný text mužatka

Viratus, -ta, -tumcizojazyčný text mužský

Virata, cum est substantivumcizojazyčný text mužatka

Virettumcizojazyčný text zelené miesto, Genesis 41cizojazyčný text[1057]Gn 41,18

Vireduscizojazyčný text zahradník

Viriduscizojazyčný text zelený

Viridariumcizojazyčný text trávník

Viriditascizojazyčný text zelenost

Viror idemcizojazyčný text

Vigilanciacizojazyčný text

Virus, neutrius generiscizojazyčný text[1058]za slovem generis škrtnuto idem jed

X
wkVillicacio] Villacio
1053Ez 40,42
1054omylem je vynecháno Vinacium a překlad vinné jádro je připojen k Vimineus, srov. Vinacium wyn kern Slov VKO M II 18, 206r
1055za slovem Vindemia škrtnuto wínd
1056Grecismus IX,150
1057Gn 41,18
1058za slovem generis škrtnuto idem
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 27 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).