Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

ne[168v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebi sú, Ps148,5 ať chválé jmě hospodinovo.

Nebo on řekl a učiněna [jsú]text doplněný editorem[602]jsú] sunt lat., on kázal a stvořena sú.

Ps148,6 Ustavil jě na věky a na věk věky, kázanie položil a nepřestúpí.

Ps148,7 Chvalte hospodina s země, ješčerové a všickni bezdenové,

Ps148,8 oheň, krúpy, snieh, led, duch vlny, již činie slovo jeho,

Ps148,9 hory a všěcky skály, dřievie a ovoce[603]a ovoce] fructifera lat., místo ovocné a všickni cedrové,

Ps148,10 zvieřata a vešken[604]vešken] navíc oproti lat. skuot, hadové a všickni[605]všickni] navíc oproti lat. ptáci pernatí[606]pernatí] pernatie rkp.,

Ps148,11 králové zemščí[607]zemščí] zemſczie rkp. a všic[b]označení sloupcekni lidé, kniežata a všickni súdcě zemščí[608]zemščí] zemſczie rkp.,

Ps148,12 mladí[609]mladí] Mladye rkp. a dievky, kmeti s mladšími[610]mladšími] mladſſyemy rkp., ať chválé jmě hospodinovo, Ps148,13 neb zvýšeno jest jmě jeho samého.

Ps148,14 Zpověd jeho nad nebe i zemi a vzvýšil roh lidu svého.

Chvála všem svatým jeho, synóm[611]synóm] ſynow rkp. Izrahelovým, lidu přibližijícímu[612]přibližijícímu] prziblizigieczymv rkp. jemu[613]jemu] + Alleluia lat., nemá var..

Ps149,1 Zpievajte hospodinu piesnici[614]piesnici] pieſtnyczi rkp. novú, chvála jeho ve sboru svatých.

Ps149,2 Ať se veselí Izrahel v něm, jenž učinil jeho, a [170r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedcery sionské ať se radují v králi svém.

Ps149,3 Ať chválé jméno jeho v kuořě, u bubně a v žaltáři zpějí[615]zpějí] psallant lat. jemu.

Ps149,4 Nebo dobrovolno jest hospodinu v lidu svém i zvýší tiché ve zdravie.

Ps149,5 Zveselé se světí v slávě, zradují se v ložech svých.

Ps149,6 Veselé božie v hrdle jich a mečové obostření[616]obostření] oboſtrzenye rkp. v rukú jich,

Ps149,7 k učinění pomsty v národech a[617]a] navíc oproti lat. lánie v lidech,

Ps149,8 k svázaní[618]svázaní] ſwazanye rkp. králóv jich v okovy a šlechtice jich v ruč[b]označení sloupceniciech železných,

Ps149,9 aby učinili v nich súd popsaný, sláva ta jest všěm svatým jeho[619]jeho] + Alleluia lat., nemá var..

Ps150,1 Chvalte hospodina v svatých jeho, chvalte jeho v tvrdosti [sil]text doplněný editorem[620]sil] virtutis lat. jeho.

Ps150,2 Chvalte jeho v silách jeho, chvalte jeho podlé množstvie velikosti jeho.

Ps150,3 Chvalte jeho v zvuku trubném, chvalte jeho v žaltáři a v húslech.

Ps150,4 Chvalte jeho u bubně a v kuoře, chvalte jeho v strunách a u varhaniech.

Ps150,5 Chvalte jeho v skrovadiech dobře zvučných, chvalte

X
602jsú] sunt lat.
603a ovoce] fructifera lat., místo ovocné
604vešken] navíc oproti lat.
605všickni] navíc oproti lat.
606pernatí] pernatie rkp.
607zemščí] zemſczie rkp.
608zemščí] zemſczie rkp.
609mladí] Mladye rkp.
610mladšími] mladſſyemy rkp.
611synóm] ſynow rkp.
612přibližijícímu] prziblizigieczymv rkp.
613jemu] + Alleluia lat., nemá var.
614piesnici] pieſtnyczi rkp.
615zpějí] psallant lat.
616obostření] oboſtrzenye rkp.
617a] navíc oproti lat.
618svázaní] ſwazanye rkp.
619jeho] + Alleluia lat., nemá var.
620sil] virtutis lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).