Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[170v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejeho v cymbálách radostných. Ps150,6 Všěliký duch chval hospodina[621]hospodina] + Alleluia lat., nemá var.!

Pokoj věčný daj…

Antiphonacizojazyčný text

Všeliký duch chval hospodina.

 

Versuscizojazyčný text

V paměti věčnéj praví[622]praví] prawie rkp. budú,

od sluchu zlého nevzbojí sě.

 

CantL1,68 Blahoslaven bóh hospodin Izrahelóv, nebo navščievil a učinil vykúpenie osady svéj

CantL1,69 i vzvýšil roh spasenie nám v domu Davidově, dietěte svého,

CantL1,70 jakož mluvil jest skrze usta svatých, již od věka sú, prorokuov jeho,

CantL1,71 zdravie z nepřátel [b]označení sloupcenašich a z rukú[623]z rukú] de manu lat. všěch, již nenáviděli nás,

CantL1,72 k učinění milosti s otci našimi a rozpomanutie svědečství[624]svědečství] ſwideczſtwi rkp. svého svatého,

CantL1,73 právo přísežné, jež přisáhl ku Abrahamovi, otci našemu, dáti se nám,

CantL1,74 abychom bez strachu, nepřátel našich z rukú[625]z rukú] de manu lat., de manibus var. vyproščeni, slúžili jemu

CantL1,75 v svatosti a u právě před ním všěch dní našich.

CantL1,76 A ty, dietě, prorok Vrchnieho budeš slúti, předejdeš vedě před obličejem hospodinovým činiti [171r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcecestu[626]cestu] vias lat. jeho,

CantL1,77 ku dání učení zdravie osadě jeho na rozhřěšenie hřiechóv jich

CantL1,78 skrzě třeva milosrdenstvie boha našeho, v nichžto navščievil nás, vyšed z výsosti,

CantL1,79 posvietiti[627]posvietiti] Poſwiety rkp. jim, již ve tmě a v temnici[628]ve tmě a v temnici] in tenebris lat. a v stieni smrtedlném sedie, k upravení nóh našich na cestu pokojnú.

Pokoj věčný daj jim, hospodine,

a světlost věčná svěť jim!

Duše všěch věrných, jež si s tohoto světa, ho[b]označení sloupcespodine, vzal, daj jim se radovati [s]text doplněný editorem svatými tvými v chvále tvéj.

 

Hospodine, smiluj se.

Kriste, smiluj se.

Hospodine, smiluj se.

Otče náš…

Zdráva, Maria…

I neuvodi nás u…

Ale zbav ny od zlého[629]zlého] zle rkp..

 

Ps141,2 Hlasem mým k hospodinu volách, hlasem mým k hospodinu prosil sem.

Ps141,3 Prolévaji před ním modlitbu mú a smutek mój před ním zvěstuji,

Ps141,4 v umdlení ze mne[630]ze mne] zewmne rkp. duchu mého, a ty si poznal stezky mé.

Na cěstě[631]cěstě] czieſte rkp. téj, na niež chodiech,

X
621hospodina] + Alleluia lat., nemá var.
622praví] prawie rkp.
623z rukú] de manu lat.
624svědečství] ſwideczſtwi rkp.
625z rukú] de manu lat., de manibus var.
626cestu] vias lat.
627posvietiti] Poſwiety rkp.
628ve tmě a v temnici] in tenebris lat.
629zlého] zle rkp.
630ze mne] zewmne rkp.
631cěstě] czieſte rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).