Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[171v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceskryli sú osidlo mně.

Ps141,5 Znamenách na pravici a hlediech i nebieše, kto by poznal mě.

Zhynul běh[632]běh] byech rkp. ode mne a nenie, jenž by dobýval duše méj.

Ps141,6 Volách k tobě, hospodine, řekl sem: „Ty jsi naděje má, diel mój v zemi živých.“

Ps141,7 Poslúchaj ku prosbě méj, nebo ponížen sem přieliš.

Vyprosť mě od stíhajících[633]stíhajících] ſtyhagicziech rkp. mne, nebo posíleni sú nad mě.

Ps141,8 Vyveď z strážě[634]z strážě] ztrazie rkp. duši mú k zpoviedaní jménu tvému, mne čekají praví[635]praví] prawie rkp., [b]označení sloupceaž zaplatíš mi.

Pokoj věčný daj…

 

Od vrát pekelných vyprosť, hospodine, duše jich.

Věři viděti dobré hospodinovo v zemi živých.

Hospodine, uslyš modlitbu mú.

A volánie mé k tobě příde.

 

Modlitba

Přikloň, hospodine, ucho tvé!

 

Řiekaj s jinými modlitbami, ješto sú na zádušním nešpořě, tuto také

Věrných všěch dušě, bože, ustaviteli a vykupiteli, dušiem slúh i rób tvých odpuščenie daj všěch [172r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcehřiechóv jich, aby odpustek, jehož sú veždy žádali lítostivými prosbami, obdrželi. Jenž si živ a kraluješ na věky věkóm. Amen.

Skonávají se tuto vigilie

Tuto[636]Tuto] Toto rkp. sě počíná modlitba velikonoční a tu řiekaj na septeny

Oraciocizojazyčný text

Ode všeho ny, hospodine, obraň těla i duše protivenstvie a skrze pomoc milosrdnéj matky tvéj, svatéj Mařiej, i svatých apoštolóv Petra i Pavla i svaté[b]označení sloupceho Jana[637]Jana] yna rkp. evanjelisty, svatého Ondřejě i všech svatých zdravie nám našeho požiči i pokojě, aby všě protivenstvie[638]protivenstvie] prowenſtwie rkp. stavil i blud v našich srdciech, křesťanstvo tvé aby bezpečnú službú slúžili tobě a po tomto[639]po tomto] pomto rkp. přiebytce došli věčného přiebytka. Amen[640]Amen] následují latinské přípisky rukou 16. století.

X
632běh] byech rkp.
633stíhajících] ſtyhagicziech rkp.
634z strážě] ztrazie rkp.
635praví] prawie rkp.
636Tuto] Toto rkp.
637Jana] yna rkp.
638protivenstvie] prowenſtwie rkp.
639po tomto] pomto rkp.
640Amen] následují latinské přípisky rukou 16. století
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).