Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

zaslo[160r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenil mě v schráně[478]schráně] chranie rkp. stanu svého.

Ps26,6 Na opocě zvýšil mě a nynie[479]nynie] nye rkp. zvýšil hlavu mú nad nepřátely mé.

Okolo chodiech a obětovách v stanu jeho obět volající, vzpievaji a chválu řku hospodinu.

Ps26,7 Uslyš, hospodine, hlas mój, jímž sem volal k tobě, smiluj se nade mnú a uslyš mě.

Ps26,8 Tobě řeklo srdce mé: „Dobýval tebe obličej mój, obličejě tvého, hospodine, vzdobývám.“

Ps26,9 Neodvracuj obličeje tvého ode mne, neodchoď v hněvě [b]označení sloupceod sluhy tvého.

Pomocník buď mój a[480]a] navíc oproti lat. neodstupuj mne ani potupuj[481]potupuj] poſtupuy rkp. mne, bože[482]bože] bozie rkp., spasiteli mój.

Ps26,10 Nebo otec mój a mátě má ostali mne, ale hospodin přijal mě.

Ps26,11 Zákon polož mi, hospodine, na cestě tvéj, i oprav mě na cestě pravéj pro nepřátely mé.

Ps26,12 Nedávaj mne v duše zamucijícím[483]zamucijícím] zamuczigicziem rkp. mě, nebo vstali sú na mě svědci nepraví[484]nepraví] neprawie rkp. a selhala jest nespravedlnost sobě.

Ps26,13 Věři viděti dobro hospodinovo [160v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcev zemi živých.

Ps26,14 Čekaj hospodina a[485]a] navíc oproti lat., + et var. mužsky čiň i posil se srdce tvé a vzdrž hospodina.

Pokoj věčný daj jim, hospodine[486]hospodine] hoſ rkp.

Antiphonacizojazyčný text

Věři viděti dobré hospodinovo v zemi živých.

 

Versuscizojazyčný text

Viny mladosti méj

a nevědění mého nezpomínaj, hospodine.

Otče[487]Otče] Otczie rkp. náš…

I neuvodi nás u pokušení[488]pokušení] p rkp.,

ale zbav[489]zbav] zb rkp.

Duše má smútila se velmi,

ale ty, hospodine, buď pomocen jiej.

 

Leccio IIII.cizojazyčný text

Job13,22 Odpověz mi. Job13,23 Co mám zlostí[490]zlostí] zloſtye rkp. i hřiechóv, poskvrněnie mé a shřešenie [b]označení sloupcepokaž mi. Job13,24 Proč obličej svój kryješ a posuzuješ mne nepřietelem svým? Job13,25 Proti listu, jenžto vietr vzchopí, pokazuješ moc svú a strnišče[491]strnišče] ſtrnyſſczie rkp. suché následuješ, Job13,26 ukazuješ[492]ukazuješ] scribis lat. proti mně zlosti a ztráviti mě chceš v hřiešiech mladosti méj. Job13,27 Postavil si v žiliny[493]v žiliny] w zlamy rkp., in nervo lat. nohy mé a skryl si[494]skryl si] observasti lat. všěcky stezky mé a stúpějě nóh mých znamenal si, Job13,28 jenž jako talov na ztrávení sem a jako rúcho, jenž snědeno bude od molóv.

X
478schráně] chranie rkp.
479nynie] nye rkp.
480a] navíc oproti lat.
481potupuj] poſtupuy rkp.
482bože] bozie rkp.
483zamucijícím] zamuczigicziem rkp.
484nepraví] neprawie rkp.
485a] navíc oproti lat., + et var.
486hospodine] hoſ rkp.
487Otče] Otczie rkp.
488pokušení] p rkp.
489zbav] zb rkp.
490zlostí] zloſtye rkp.
491strnišče] ſtrnyſſczie rkp.
492ukazuješ] scribis lat.
493v žiliny] w zlamy rkp., in nervo lat.
494skryl si] observasti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).