[Bible kladrubská, kniha Jozue – Ruth]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 29, 78r–98r. Editor Pečírková, Jaroslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<91v92r92v93r93v94r94v95r95v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

vi[93v]číslo strany rukopisuděl mrchu lvovú. A aj roj včel v ústech lvových bieše a plášť strdi. Jdc14,9 Kterýžto když vze v ruce, jedl jest na cestě a přišed k ótci svému a mateři, dal jest jím částku, jenž sú i oní jedli. Avšak jest jím nechtěl ukázati, že by stred z těla lvového vzal. Jdc14,10 A tak sstúpil jest otec jeho k ženě i učini synu svému Samsonovi hody, neb tak mládenci obykli biechu činiti. Jdc14,11 Tehdy když měštěné města uzřechu jeho, dali sú jemu tovařišóv XXXti, jenž by s ním byli. Jdc14,12 Jímžto mluvil jest Samson: Předložím vám pohádku, kterúžto vyložíte li mi v sedmi dnech hodovánie, dám vám třidceti košil a tolikéž sukeň. Jdc14,13 Pakli nebudete moci vyložiti, vy dáte mně XXXti košil a téhož čísla sukeň. Jenž odpověděli sú jemu: Předlož pohádku, ať uslyšíme. Jdc14,14 I řekl jest jím: Z jedce vyšel jest pokrm a z silného vyšla jest sladkost. I nemohli sú za tři dni pohádky [vyložiti]text doplněný editorem. Jdc14,15 A když jest přišel den sedmý, {A když jest přišel den sedmý, to jest jako die výklad den čtvrtý, neb proto se tu jmenuje den sedmý den čtvrtý, neb v těch sedmi dnech přišla jest sobota, ješto slóve den sedmý po dni třetiem.}marginální přípisek soudobou rukou řekli sú k ženě Samsonově: Lísaj muži tvému a raď jemu, ať ukáže tobě, co by znamenala pohádka. Pakli učiniti nebudeš chtieti, zapálíme tě i dóm otce tvého. Zdali ste proto nás zvali na svatbu, abyšte zlúpili? Jdc14,16 Kterážto vyléváše slzy před Samsonem a kvieléše řkúc: Nenáviděls mne a nemiluješ, proto pohádky, kterúžs předložil synóm lidu mého, nechceš mi vyložiti. A on otpovědě: Otci mému a mateři nechtěl sem pověděti, a tobě pak ukázati budu moci? Jdc14,17 Protož za sedm dní hodovánie plakáše před ním a potom sedmý den, když jemu truchliva bieše, vyložil jest. Kteráž ihned ukáza měšťanóm svým. Jdc14,18 A oní pověděli sedmý den před slunečným západem: Co jest sladšieho strdi a co nad lva silnějšieho? Jenž vece k ním: Byšte byli neorali v telici mé, nebyli byšte nalezli předloženie mého. Jdc14,19 A tak oboři se naň duch Páně i sstúpil jest do Aškalona i zabil jest tam XXXti mužóv, jíchžto odjav rúcho, dal jest těm, kteříž biechu pohádku vyložili. A rozhněvav se přieliš, vstúpil jest do domu otce svého, ale žena jeho pojala jest muže jednoho z přátel jeho a z svatebníkuov.

 

XV

Jdc15,1 A po některakém času, když dnové žni pšenice nastáváchu, přijíde Samson navštieviti chtě ženu svú a přinesl jie kozelce z kóz. A když do pokojíka jejieho obyčejem obyklým chtieše vjíti, zabránil jest jemu otec její řka: Jdc15,2 Mněl sem, že by jie nenáviděl, a proto dal sem jí přieteli tvému. Ale máť sestru, kteráž mlazšie i kraššie než ona jest, buď tobě za ní žena. Jdc15,3 Jemužto odpovědě Samson: Od toho dne nebude vina na mně proti Filistimským, neb učiním vám zlé věci. Jdc15,4 I šel jest a popadl tři sta lišek a ocasy jích sváza k ócasóm a pochodni přiváza u prostředku, Jdc15,5 ješto ohněm zapáliv pustil jest, aby sem i tam běhaly. Kteréžto běžely sú v óbilé Filistimských, ježto zapálivše, i snesena obilé i ještě stojície v strništi spálena jsú tak mnoho, že vinnice také i olivety plamenem sehlti. Jdc15,6 I řekli sú Filistimští: Kto jest tu věc učinil? Jímžto řečeno jest: Samson, zeť Tamnatejského, neb jest vzal ženu jeho a jinému dal, ty věci jest učinil. I vstúpili sú Filistimští i spálichu tak ženu jako otce jejieho. Jdc15,7 Jímžto vece Samson: Ačkoli ste to učinili, však ještě učiním nad vámi pomstu a tehdy přestanu. Jdc15,8 I pobil jest je velikú ranú, takže lekše se lýtku k bedru vkládáchu. A sstúpiv přebýval jest v jeskyni skály Etam. Jdc15,9 Tehdy vstúpivše Filistimští do země Juda, stany sú postavili na miestě, kteréž potom nazváno jest Lechi, to jest čelist, kdežto jích jest rozloženo vojsko. Jdc15,10 I řekli sú z pokolenie Judova: Proč ste vstúpili proti nám? Jenž sú odpověděli? Abychme svázali Samsona, přišli sme, a odplatili jemu, co jest proti nám učinil. Jdc15,11 Tehdy sstúpili sú třie tisícové mužóv z Juda k jeskyni skály Etam i řekli sú k Samsonovi: Nevieš li, že Filistimští panují nám? Pročs tehdy to chtěl učiniti? Jímžto on vece: Jakož sú mi učinili, učinil sem jím. Jdc15,12 Vecechu: Abychme tě svázali, přišli sme, a dali v ruce Filistimských. Jímžto odpovědě: Přisežte a slibte mi, abyšte mne nezabíjeli. Jdc15,13 I řekli sú: Nezabieme tebe, ale svázaného dáme. I svázali sú jeho dvěma novýma provazy a vzeli sú ho z skály Etam. Jdc15,14 Kteřížto když přijídechu k miestu Čelistnému a Filistimští volajíce potkachu jej, obořil se jest duch Páně na něho. A jakož obyčejno jest k horkosti ohně dřieví zhynúti, tak i svazkové, jímiž svázán bieše, roztrženi sú a rozvázáni. Jdc15,15 A nalez líce, to jest čelist osličí, ješto ležieše, pochytiv, zabil jest v ní tisíc mužóv Jdc15,16 i vece: Lícem oslovým v čelisti oslátka oslic zahladil sem je a zabil sem tisíc mužóv. Jdc15,17 A když ta zpievaje slova vyplni, povrže čelist z ruky i nazval jest jméno miesta toho Ramatlehi, jenž se vykládá Pozdviženie čelisti. Jdc15,18 A žiezně velmě, volal jest ku Pánu a vece: Ty si dal v ruku slúhy tvého zproštěnie toto převeliké a vítězstvie. A aj žiezní

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).