Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Lítomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1539. Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. 4 A 1029, A5r–K5r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[I1r]číslo strany rukopisupohanských, a zvłáště arábských, všudy je věsí. V Ejiptě od toho jsou hned zvłáštní úředníci, kteříž toho velmi pilni sou a když takové złé lidi najdou a nepravé, ješto jiným škodu činí jakýmiž koli nepravostmi, hned zjímají a do věží vsázejí. Opět pak jiní sou úředníci, ješto jezdí ohledujíc ty věže, v kterýchž takové vězně chovají, a když již jich mnoho nachovají, tehdy zvědúc na nich viny jich, každé społu jednostajných vin skují je za hrdła jedny k druhým, kolikž jich jest, a rukú jim svobodných nechají.

A takových nevolných lidí jest po městě velmi mnoho a słyšeł sem o nich, že by jich było viece než na tři tisíce, neb praví, že je všecky v počtu mají. A [I1v]číslo strany rukopisuti chodí po městě žebříc a jiného nic nemají, než co jim kdo dá, a v žádných domiech neobývají, ale leckdes po ulicích leží jako psi a pravím, že hůře než psi. A sukně, kteréž na sobě mají, těch s sebe nesvłáčejí, až je zderou, a tak je uzříš v mnohém počtu chodiec někde po třech, po pěti, po 10, po 15 a někde jich bude viec než 20 v hromadě. A když sem se jim chtěł podívati a jich mnoho viděti, jedno było jíti do tržné ulice, kteráž słove bázarcizojazyčný text, zvłáště k Židovčině bráně, v krátkém čase načetł by jich některé sto, ješto chodí sem i tam žebříc jedni za druhými. Tak je velmi těmi okovy trápí, že radše by zemřeli aneb zvěšeni byli, než takovou biedu a psotu měli, a z toho vyproštění nečekají do [I2r]číslo strany rukopisusmrti.

V Ejiptě jest rozličných řemeslníkuo mnoho a každé řemesło społu se drží jednoho umění a hned své ulice zvłášť mají. Také jest velmi mnoho těch řemeslníkuov, ješto děłají to płátno, kteréž słove kolč, ješto nad to płátno čistčí ani pěknější býti nemouž.

Około Ejipta vinnic nenie žádných ani ve všem kraji ejiptském, protož v Ejiptě vín nemají žádných. Také o víno Arabi nestojí, neb ho sami nepijí, než křesťané sobě víno z hrozníků děłají, vydavujíc je, i pijí, a jest píti velmi złé, ješto jest hořké, a proto i to drahé jest, neb i takového máło jest.

V Ejiptě jest kupcuo křesťanských velmi mnoho a hned mají svého rychtáře, ješto je zpravuje a sou[I2v]číslo strany rukopisu

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).