Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Lítomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1539. Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. 4 A 1029, A5r–K5r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

Ejiptě za svrchupsanú majdýnu a viece za biełý groš než tam za 8 majdýn. A z těch všech kúpí, které se prodávají v té ulici, nic łacnějšího jsem neviděł než daktyle a cukr, neb sem ho koupił jako puoł čtvrti libry české za čtyři majdyny, a to přednieho vybraného cukru kandý.

Ta ulice jest široká velmi, o dłúhosti její neviem, co praviti. Hned sem se nesměł pokusiti, abych ji přešeł, pro množstvie lidí steskło by se jíti a zatiem by noc była.

V té ulici uděłána jest brána velmi vysoká nepodobně, široká tak, že by čtyři vozové obozemcizojazyčný text do ní vjeti mohli. Také jest na nie uděłaná věže okrúhłá, podobná k stołu velikému, kterážto jest nad branú velmi široká a potom čim výše, vždy uzší, a jest všecka zděná. V vrchu té věže jest špičatá a děłaná jest z kamene alabastrového velmi hładkého. O té bráně sem słyšał, že by ji dała jedna židovka ustavěti na svuoj groš a to proto jedné, aby jejie pamět zuostała po ní, neb té brány na tom miestě nic potřebí nebyło. Jest mezi domy a słove až dodnes Židovčina brána. Jest nedaleko města złatnicského a proti hradu žołdánovu.

V Ejiptě trhu dne určeného žádného nenie ani jarmarku, než každý den vždycky, jak se jedno den počne, jest trh a jarmark až do noci, a to na všecky věci, ješto sem se tomu nadiviti nemohł, ano vždycky den ode dne lidí veliké množstvie sem i tam přelévá se jako voda, ješto neviem, by nebyło v Ejiptě tak mnoho lidí jako v některé celé zemi, a nic nebudu za złé mieti, jestliže se komu co nepodobného zdáti bude proti obyčejuom těchto zemí, věřiti nebude. Neb já již na cestě jsa, rozprávky mnohé a některé, tam jsa, věřiti jsem nechtěł a potom jsem sám viece viděł, a protož ještě mnohé věci níže jsem psáti kázał, než jest vskutku shledáno. A mnoho jest, což jsem shlédał a viděł nepodobného, hned jsem nechtěł, by to psáno było, a zvłáště v té v Židovčině ulici a v tom słavném městě i jinde, kdež sem był, než což sem znamenitějšího viděł, toho některého ještě velmi krátce dotekł jsem, ješto neviem, bude li mnohému věřeno.

Žołdán jest pán bohatý na złato i na střiebro

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).