Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Lítomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1539. Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. 4 A 1029, A5r–K5r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

viděł sem i skrze tłumače młuvił sem s nim a dobře učinił jest mně, neb mi dał žołdánuov list fedrovní i také svuoj aneb od sebe list dał jest mně.

Ten duom jest tak prostranný jako dobré městečko a v tom domu jest i obora, v kteréžto zvěř chovají rozličnou, neb sem tu zvěř některú sám viděł a dívał sem se jí.

Také jest do toho domu přivedena voda z Nýlusa po trubách, a když již z trub teče, tu jest koryto veliké kamenné, mříží železnú ohražené, a do toho teče voda z trub a u toho koryta sedíta dva starci, a kdož koli přijde k té mříži a chce píti, každému dadí číši vody a to pro odpłatu boží, neb jest voda v Ejiptě vzácná a v jiném nižádném domě vody přivedené nemají ve všem Ejiptě, než ta, o kteréž sem napsał. Neb sem tak słyšał, že žádnému nedopustí vésti vody do domův pro umenšenie płatu žołdánova. O tom kancléři praví, kterak jest velmi bohatý pán na złato i na drahé kamenie i na jiné věci.

Jiného pak dne šli sme k zahradě, v kteréž bałsám roste. Ta zahrada můž býti míli od Ejipta. A když sme přišli k zahradě, uzřeli sme około ní tři zdi vysoké jako około města některého.

Na první zed šli sme po stupních kamenných a chodili sme po ní i hleděli sme okny do zahrady prvnie. I přes druhou zed mohli sme přehlédnouti a viděli sme zahradu druhou, v kterýchžto zahradách jest dřieví rozličného a ovocí i kořenie předivných. Vuoně přečistá z těch zahrad voní.

Třetí zed také sme viděli, kteráž jest około té zahrady, v kteréžto bałsám roste. Ta zed vysoká jest velmi, že pro vysokost její nic sme zahrady neviděli, než samou zed. Nadívavše se dosti na té zdi těm zahradám i šli sme dołuov a šli sme k prvnie bráně zahradní a u brány seděł vrátný nebo strážný, kteréhož s velikou pilností prosili sme, aby nás do zahrady pustił, abychom ohledali, kterak bałsám roste, a oznámili sme jemu, kterak jsme z dalekých zemí přišli ohledovat zahrady té, a chtěł sem rád i zaplatiti. Strážný k tłumači odpověděł, že: „Bych to učiniti chtěł, než nesmiem, neb přikázanie mám od svého pána, kterémuž najvýš zahrada poručena jest, abych

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).