Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Lítomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1539. Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. 4 A 1029, A5r–K5r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

pěknějšieho sem neviděł než płoty palmové, kteréž sou około městečka, neb jest palma hładká a bíłá, zvłáště když uschne; i blíská se płot z nich uděłaný a jest zřetedlný velmi.

Městečko to jest biedné, nemají v něm ani vod dobrých, než jsou słané a k tomu tepłé. Tu nám pravili, že již u nich déšť neprší. K jídłu sme v něm našli najviec sajra, mléka a tvarohův, než chleba velmi máło mají, neb co nás tam přijeło, neviem, by se kdo z nás za peníze najedł, a ač by sobě chtěli sieti aneb najíti ta miesta, ješto by na nich mohli vorati, i jest země złá, neúrodná, neb jest země okolo nich velmi złá a piesečná, i to ještě piesku suchého, ješto když po něm jdeš, tehdy se velmi práší. Přebyli sme tu noc.

Ráno vstavše, jeli jsme pryč a druhého dne přijeli sme do jednoho městečka k prvniemu podobného palmovím i zemí. Jest také nuzné, vody mají złé, słané a tepłé. Také sme tu máło měli co koupiti k jídłu, než ptáky morské a cibuli, chleba máło, než těm, s kterýmiž sem jeł, zdáło se jim, že jest to dosti. A ty ptáky pekli sobě nesłané a jedli sme je bez chleba, mněť sú byli velmi nechutní, ačť jsou je velmi chválili.

Odtud sme třetieho dne přijeli sme do jednoho města velikého, kterémužto jazykem arábským řiekají Ajescizojazyčný text. Jest město veliké, neviem, by co menší było Prahy, a nenie hrazené. Kupectvie rozličného v něm dosti. V tom městě płáteníkuov a běličuov, ješto płátno čistě děłají a bílí, jest velmi mnoho, kteréžto płátno słove kolč. V tom měste všecko sú Arábi pohané, neviem, bych v něm słyšał o jednom křesťanu, aby mezi nimi bytem byli. Tu sme se měli dobře, neb sme se chleba najedli všichni, což nás było, a vody dobré napili jsme se z Nýlusa řeky veliké, kteráž teče z ráje, neb teče mimo to město.

O dobrotě vody musím pověděti, že jest tak dobrá píti, chutná a sładká, ješto voda neopravovaná, tak prostá, nevěřím, by mohła lepší býti. Také jako jsem słýchał v Čechách obecné rozprávky o potocích rajských, domněł sem se nětco małého býti, ale tento potok jest řeka veliká a krom moře větší sem neviděł.

Nazajtří jeli sme preč a toho dne přijeli sme do města

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).