Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[96v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevěky, roh jeho vzvýší sě v chvále. Ps111,10 Hřiešný uzří i vzhněvá sě, zuby svými zkřechce a zhnije, žádost hřiešných zhyne. Chvála…[1191]Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.

Tento žalm učinil David, ale jedno chválu, jenž Mojžieš učinil bieše dětem, když Židé přivedeni byli s dětmi[1192]dětmi] dyetny rkp. a s ženami svými.[1193]Tento … svými] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps112,1 Chvalte[1194]Chvalte] v lat. předchází Alleluia, děti, hospodina, chvalte jmě hospodinovo. Ps112,2 Buď jmě hospodinovo požehnáno od toho nynie až na věky. Ps112,3 Od slunečného vschodu až do západa chvalte[1195]chvalte] laudabile lat. jmě hospodinovo. Ps112,4 Vrchní nade všěmi vlastmi hospodin [a]text doplněný editorem[1196]a] et lat. nad nebesy sláva jeho. Ps112,5 Kto jako hospodin buoh náš, j[b]označení sloupceenž na vysokosti bydlí Ps112,6 i poníženie vidí na nebi i na zemi? Ps112,7 Křiesě od země nedostatečného a z hnojě zvodě chudého, Ps112,8 aby posadil jeho s kniežaty, s kniežaty lidu svého. Ps112,9 Jenž bydliti káže jalovému v domu, máteř synóv veseléce sě. Chvála otci[1197]otci] o rkp.[1198]Chvála otci] navíc oproti lat.

Skrze tento žalm povoleváchu všichni poddaní Davidovi, kteříž sú jemu pomáhali skládati[1199]skládati] ſladaty rkp. žaltáře a v božie slovo věřiti chtěli, řkúce:[1200]Skrze … řkúce] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps113,1 U[1201]U] v lat. předchází Alleluia výščí Israhelovu z Ejipta, domu Jakubova z lidu neumětedlného, Ps113,2 učiněno jest Židovstvo svěcenina jeho, Israhel moc jeho. Ps113,3 Moře vidělo i zaběh[97r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcelo, Jordán obrátil sě zasě. Ps113,4 Hory veselily sě jako skopcové a skály jako berani ovčí. Ps113,5 Co jest tobě, moře, že si zaběhlo, a ty, Jordáne, že vrátil si se zasě? Ps113,6 Hory, veselily jste sě jako skopci, a skály, jako berani ovčí? Ps113,7 Od obličeje hospodinova hnula sě jest země, od obličeje boha Jakubova, Ps113,8 jenž obrátil opoku v jezera vodná a skály v studnice vodné. Ps113,9 Ne nám, hospodine, ne nám, ale jménu tvému [b]označení sloupcedaj chválu, Ps113,10 nad milosrdie tvé a pravdy tvé[1202]pravdy tvé] veritate tua lat., ať někdy řkú vlasti: „Kde jest bóh jich?“ Ps113,11 Bóh ale náš na nebi, všě, což koli chtěl, učinil. Ps113,12 Obrazy vlastí střiebro a zlato, skutci rukú lidskú. Ps113,13 Usta mají, a nezmluvie, oči mají, a neuzřie. Ps113,14 Uši mají, a neuslyšie, chřiepie mají, a nevonějí[1203]nevonějí] non odorabunt lat., non odorant var.. Ps113,15 Ruce mají, a nevzlapají, nohy mají, a nebudú choditi ani[1204]ani] non lat., et non var. zvolají hrdlem svým. Ps113,16 Podobni jim buďte, již činíte je,

X
1191Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.
1192dětmi] dyetny rkp.
1193Tento … svými] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1194Chvalte] v lat. předchází Alleluia
1195chvalte] laudabile lat.
1196a] et lat.
1197otci] o rkp.
1198Chvála otci] navíc oproti lat.
1199skládati] ſladaty rkp.
1200Skrze … řkúce] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1201U] v lat. předchází Alleluia
1202pravdy tvé] veritate tua lat.
1203nevonějí] non odorabunt lat., non odorant var.
1204ani] non lat., et non var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).