[Korunovační řád Karla IV., rukopis W]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 13758, 525v–540r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[530r]číslo strany rukopisubnú, a ponesú jej před voltář svatého Víta a stánek nad ním roztažen bude. Kalich pak z jich rukú poctivě s celováním přijma arcibiskup, postaví na oltáři. Potom dokonajíce aleluja a sekventí, arcibiskup půjde k mazání hlavy, prsí, plecí, ramen; kterážto mazání mají býti spolu. A prvé leje olej na hlavu na kříž, dí: Maži tě za krále olejem ve jméno otce i syna i ducha svatého. Amen. Pokoj s tebú. Odpovie: I s duchem tvým.

Zatím pak bude kůr zpívati antifonu: I mazali sú Šalomúna Sadoch kněz a Natan prorok za krále v Sioně, a chodíce veselí řekli sú: Buď živ král na věky, aleluja!

A tak budou dlouze opačujíce zpievati, dokavadž se mazání neskoná. Kteréžto dokonajíce a mlčení učiníce, arcibiskup vstane, dí modlidbu. První: Maži tě za krále olejem svaceným. Svatého ducha milost pokory[11]vynecháno: našie řádem v tě sstup obižná, aby jakožto našima nedůstojnýma rukama olejem přirozeným ztučněl si, zevnitř jsa obmyt, takéž jeho nevědomým mazáním zmazán, utučněn býti zaslúžil vnitř, a jeho také nejsvrchovaněji duchovním umazáním vždycky omyt, neslušné věci varovati se vší myslí naučil nebo mohl, užitečné duše tvé ustavičně mysliti, žádati a činiti mohl s pomocí pána našeho Jezu Krista, jenž s otcem kraluje na věky věkoma. Amen.

Modlitba: Kriste, zmaž toho krále na opravování, jakožtos mazal[bk]mazal] mazalal kněze a proroky, krále a mučedlníky, kteřížto skrze víru přemohli sú království, činili sú spravedlnost a došli sú slíbení. Tvé přesvaté mazání [na]text doplněný editorem hlavu jeho steč a vnitř stup a srdce jeho vnitřnost prostup a slibuov, kterýchžto došli sú převítězní[bl]převítězní] przewitiezeni králové, milostí tvou důstojen byl učiněn, aby na tomto světě šťastně kraloval a k jich tovaryství v nebeském království došel. Skrze

X
bkmazal] mazalal
blpřevítězní] przewitiezeni
11vynecháno: našie řádem v tě sstup obižná, aby jakožto
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).