[Korunovační řád Karla IV., rukopis W]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 13758, 525v–540r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[529v]číslo strany rukopisuObraniteli náš, obezři, buože, a vzezři v obličej mazaného tvého, nebo lepší jest den jeden v sínech tvých nad tisíc.

Kterak sú milé schrány tvé, hospodine mocí! Žádá a vadne duše má v sínech božích. Chvála otci i synu[bf]synu] s i duchu[bg]duchu] d svatému[bh]svatému] s. Amen.

Potom: Kyrieleison.cizojazyčný text

Potom kolekta: Prosíme, všemohúcí buože, aby slouha tvůj N., král náš, jenž tvým smilováním přijal království vladařství, aby také šlechetností všech přijal jí vzplody, jimižto jsa podobně okrášlen, i hříchův se propasti své varovati a nepřátely přemoci[bi]přemoci] przimoczy a k tobě, jenž si cesta, pravda a život, slavnějí mohl dojíti. Skrze Krista hospodina našeho.

Epištola svatého Petra apoštola: Nejmilejší! Poddáni buďte všemu člověčímu stvoření pro buoh, leč králi jakožto povýšenému, leč knížatóm jakožto od něho poslaným na pomstu zločincuom a k chvále dobrým; neb tak jest vůle božie, aby dobře činíce, oněměti kázali navyklosti lidí neumělých; jakožto svobodní, a ne jakožto majíce zástěru zlosti svobodenství, ale jakožto sluhy boží. Všecky ctěte, bratrstvie milujte, boha se bojte, krále v čest mějte. Sluhy, poddáni buďte [ve]text doplněný editorem všem strachu pánóm netolik dobrým a skrovným, ale také i poběhlým, neb toť jest milost, v Kristu hospodinu pánu našem.

Hradál: Sprav se, hospodine, modlitba naše, jakožto zazženie v obezření tvém, hospodine!

Versus:cizojazyčný text Vzdviženie rukú mú obět večerní, aleluja. Versus.cizojazyčný text Hospodine, v moci tvé zraduje se král, a na spasení tvém rozraduje se ve jméno tvé[bj]ve jméno tvé] we gemen t náramně.

Po epištole, když bude kuor spievati hradál, dva opaty infulovaná v kaple svatého Václava vezmú olej svatý, jenž bude v kalichu velikém postaven; kterýžto kalich všechen bude přikryt rúchú hedvá

X
bfsynu] s
bgduchu] d
bhsvatému] s
bipřemoci] przimoczy
bjve jméno tvé] we gemen t
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).