strastné péče.
Slyš, co učini lev ubohý,
když vze zdravie smutné nohy.
[1980] Ku pastýři se přiblíže,
svoji lékařnici vzlíže,
tociž ruku muže toho.
Nemohuť řéci tak mnoho,
což jemu vzdávati chvály,
[1985] klekne před ním čas nemalý,
opět mu pokloni hlavu,
ukazuje milost pravú.
Tempore deleri gracia firma nequit.cizojazyčný text
Pak běže pryč, zdravie vzav,
jeho službu v srdce vzloživ.
[1990] Pravá milost nezahyne,
ač i dlúhý čas pomine.
Sta se času ne po dlúhém,
jechu lva na lese púhém.
Římené jej osobichu
[1995] a jej v zvěřinec pustichu,
neb zvěřinec jmiechu taký,
v němž bieše zvěř všeliký.
Viz, neminu času mnoho,
vina pastýře onoho
[2000] poda smrti podlé práva.
Tehdy ten, jenž právo dává,
káza pastýře v zvěřinec pustiti,
aby mohl jím zvěř nasytiti.
A když pastýře strastného
[2005] zvěřinec přije smutného,
poznav jeho, lev k němu teče.
Pastýřík se velmi uleče.
Ochotně se lev postavi,
tiem jej všaké bázni zbavi.
[2010] Vza naději lepší sobě,
když jeho pozna v smutné době.
Poče se jemu lev radovati,
vesele ocasem hráti,
nemaje nic v sobě zlosti,
[2015] ukáza jemu přiezni dosti.
Cum fera mansuescit, se negat esse feram.cizojazyčný text
Nebo kdyžto zvěř opitomie,
jest vše divie zlosti kromě.
V své stráži má smutného
i jazykem líže jeho.
[2020] Své zdravie proti jeho váží,
k zdraví jeho vždy se snaží.
Kteráž se zvěř k němu zboči,
přijmúc ránu, pryč odskoči,
když která zvěř úraz vzkropi,
[2025] toho lev ihned uchopi
i bráni jeho všeho zvěře,
chtě jemu státi lev v své vieře.
Římeniné se pozdvižechu,
pro ten div oba pustichu.
[2030] Lev zaběže preč do lesa
a muž domóv, zdravie nesa.
Non decet meritum turpis delere vetustas;cizojazyčný text
accepti memores nos decet esse boni.cizojazyčný text
Vizte viery zvieřete toho!
Již pohřiechu lidí mnoho
jest horších zvieřat na světě,
[2035] neb v zvěři jest viery viece.
Na koho se jest vzpustiti?
Již nelze viery užiti!
Tobě [v]text doplněný editorem lvovi příklad vzieti,
slušie službu věrnú v paměti mieti.
[2040] Co s dobrého vzal od koho,
nikoli nezapomínaj toho.
