Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[83v]číslo strany rukopisuJákoba[579]Jákoba] Akoba tisk, služebníka jeho, a Izrahele, dědictvie jeho. Ps77,72 A pásl jest je v nevinnosti srdce svého a v rozumných skutciech svých[580]v rozumných skutciech svých] in intellectibus manuum suarum lat. provodil jest je.

V žalmu LXXVIII.[581]LXXVIII.] wlxxviij tisk pláče prorok na zjímaní jeruzalémské, jenž se stalo za krále Antiocha, kteréž jest duchem božím předvěděl i die žalostivě plačíc

Ps78,1 Bože[582]Bože] v lat. předchází Psalmus Asaph, přišliť sú pohané do dědictvie tvého, poškvrnili sú chrámu svatého tvého, položili sú Jeruzalém jako[583]jako] navíc oproti lat., + velut var. za stráži jablek. Ps78,2 Položili sú mrtvá těla sluh tvých pokrmy ptactvóm nebeským, těla svatých tvých šelmám země. Ps78,3 Vylili sú krev jich jakžto vodu okolo Jeruzaléma a nebyl jest, kto by pochoval. Ps78,4 Učiněni sme v potupu súsedóm našim, porúhanie a posměch těm, kteřížto v uokolku našem sú. Ps78,5 Až dokavad, hospodine, hněvati se bu[84r]číslo strany rukopisudeš konečně, rozpálena bude jakožto oheň prchlivost tvá? Ps78,6 Vylí na národy hněv svuoj, kteříž jsú tebe nepoznali, a na královstvie, kteráž jména tvého nevzývaly, Ps78,7 neboť jsú sežrali Jákoba a miesto jeho zpustili sú. Ps78,8 Nepřipomínajž nepravostí našich starých, brzce ať nás předcházejí milosrdenstvie tvá, neboť ochuzeni sme náramně. Ps78,9 Spomož nám, bože, spasiteli náš, a pro slávu jména svého, hospodine, vysvoboď nás a milostiv buď hřiechóm našim pro jméno své, Ps78,10 aby snad nepravili mezi pohany: „Kde jest buoh jich?“, aby oznámena byla mezi národy před očima našima pomsta krve služebníkuov tvých, kteráž vylita jest. Ps78,11 Ať vejde před obličej tvuoj lkánie vězňuov. Podlé velikosti ramena svého vládniž [84v]číslo strany rukopisusyny umrtvených Ps78,12 a odplať súsedóm našim sedmkrát viece do luona jich pohaněnie jich, že sú utrhali tobě, hospodine. Ps78,13 My pak, lid tvuoj a ovce pastvy tvé, chváliti budem tě na věky, v národu i v národu vypravovati budeme chválu tvú.

V žalmu LXXIX. napomíná prorok, abychom se v lepšie změnili a k Kristu se napravili

Ps79,1[584]verš nepřeložen Ps79,2 Ty, jenž zpravuješ Izrahele, vzhlédniž, jenž provodíš Jozefa jakžto ovci. Kterýž sedíš na cherubín, okažiž se Ps79,3 před Efraimem, Benjaminem i Manassen. Vzbudiž moc svú a přiď, aby spaseny učinil nás. Ps79,4 Bože, obratiž nás a okaž tvář svú a spaseni budeme. Ps79,5 Pane bože zástupuov[585]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., dokavadž se budeš hněvati nad modlitbú služebníka svého, Ps79,6 krmiti nás bu[85r]číslo strany rukopisudeš

X
579Jákoba] Akoba tisk
580v rozumných skutciech svých] in intellectibus manuum suarum lat.
581LXXVIII.] wlxxviij tisk
582Bože] v lat. předchází Psalmus Asaph
583jako] navíc oproti lat., + velut var.
584verš nepřeložen
585zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).