Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

di[78r]číslo strany rukopisuvně od hor věčných, Ps75,6 zarmúceni jsú všickni, jenž jsú nemúdrého srdce. Zaspaliť jsú sen svuoj a nic jsú nenalezli všickni mužie bohatstvie v rukú svých. Ps75,7 Od přimlúvanie tvého, bože Jakubuov, zesnuli jsú ti, jenž sú vsedali na koně. Ps75,8 Ty hrozný jsi a kto se zpiečí tobě? Z toho času rozhěvánie tvé. Ps75,9 S nebe slyšeti dal si soud, země zatřásla se jest i upokojila, Ps75,10 když jest povstával k soudu buoh, aby vysvobozeny učinil všecky tiché v zemi. Ps75,11 Nebo myšlenie člověka chváliti bude tě a potomkové toho[541]toho] navíc oproti lat. myšlenie den sváteční světiti budú tobě. Ps75,12 Sliby čiňte a plňte pánu bohu svému, všickni, kteří vuokol něho přinášiete dary, hroznému Ps75,13 a tomu, kterýž odjímá duše[542]duše] spiritum lat. kniežat, hroznému před králi zemskými.

V žalmu LXXVI. napomíná prorok, abychom žádost a kochánie světa tlačili a samého boha sebe předkládali

Ps76,1[543]verš nepřeložen Ps76,2 Hlasem svým k hospodinu sem volal, hlasem svým k bohu, a vzhlédl jest ke mně. Ps76,3 V den zámutku mého boha jsem hledal, rukama svýma v noci proti němu, a nejsemť oklamán. Odpieralať jest se těšiti duše moje, Ps76,4 pamatoval sem na boha a kochal sem se i trápil sem se a pohynul[544]pohynul] pohnul tisk jest duch muoj. Ps76,5 Předcházely sú čas bděnie oči mé, zarmúcen sem a nepromluvil sem. Ps76,6 Připomínal sem dni staré a léta věčná na mysli sem měl. Ps76,7 A přemyšloval sem v noci s srdcem svým a zkušoval sem a očišťoval sem duši svú. Ps76,8 Zdaliž na věčnost otvrže[545]otvrže] otewrze tisk buoh a nepřiloží, aby lítostivější byl ještě? Ps76,9 Anebo na konec milosrdenstvie své ode[79r]číslo strany rukopisutne, od národu a[546]a] in lat., et var. národu? Ps76,10 Čili zapomene se slitovati bóh, aneb zdrží v hněvu svém milosrdenstvie svá? Ps76,11 I řeklť sem: „Nynieť sem začel, totoť jest[547]jest] navíc oproti lat. změněnie pravice Najvyššieho.“ Ps76,12 Pamatoval sem na skutky páně, neb připomínati budu od počátku divné skutky tvé. Ps76,13 A přemyšlovati budu ve všech skutciech tvých a v nálezciech tvých zvyklost mievati budu. Ps76,14 Bože, v svatémť jest[548]jest] navíc oproti lat. cesta tvá, kto jest[549]jest] navíc oproti lat. buoh veliký jako buoh náš? Ps76,15 Ty si bóh veliký[550]veliký] navíc oproti lat., kterýž činíš divné věci. Oznámil si mezi lidmi moc tvú, Ps76,16 vykúpil si v ramenu svém lid svuoj, syny Jákobovy i Jozefovy. Ps76,17 Uzřely sú tě vody, bože, uzřely sú tě vody a bály sú se a zarmúceny sú propasti. Ps76,18 Mnostvie zvuku vod, vydali sú hlas oblakové. A jistě střely tvé šly sú[551]šly sú] transeunt lat., discurrebant var., Ps76,19 hlas hromu tvého v kole. Za[79v]číslo strany rukopisusvietily

X
541toho] navíc oproti lat.
542duše] spiritum lat.
543verš nepřeložen
544pohynul] pohnul tisk
545otvrže] otewrze tisk
546a] in lat., et var.
547jest] navíc oproti lat.
548jest] navíc oproti lat.
549jest] navíc oproti lat.
550veliký] navíc oproti lat.
551šly sú] transeunt lat., discurrebant var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).