Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

ode[79r]číslo strany rukopisutne, od národu a[546]a] in lat., et var. národu? Ps76,10 Čili zapomene se slitovati bóh, aneb zdrží v hněvu svém milosrdenstvie svá? Ps76,11 I řeklť sem: „Nynieť sem začel, totoť jest[547]jest] navíc oproti lat. změněnie pravice Najvyššieho.“ Ps76,12 Pamatoval sem na skutky páně, neb připomínati budu od počátku divné skutky tvé. Ps76,13 A přemyšlovati budu ve všech skutciech tvých a v nálezciech tvých zvyklost mievati budu. Ps76,14 Bože, v svatémť jest[548]jest] navíc oproti lat. cesta tvá, kto jest[549]jest] navíc oproti lat. buoh veliký jako buoh náš? Ps76,15 Ty si bóh veliký[550]veliký] navíc oproti lat., kterýž činíš divné věci. Oznámil si mezi lidmi moc tvú, Ps76,16 vykúpil si v ramenu svém lid svuoj, syny Jákobovy i Jozefovy. Ps76,17 Uzřely sú tě vody, bože, uzřely sú tě vody a bály sú se a zarmúceny sú propasti. Ps76,18 Mnostvie zvuku vod, vydali sú hlas oblakové. A jistě střely tvé šly sú[551]šly sú] transeunt lat., discurrebant var., Ps76,19 hlas hromu tvého v kole. Za[79v]číslo strany rukopisusvietily sú se blýskoty tvé po okršlku země[552]země] + commota est, et contremuit terra lat. (homoiot.). Ps76,20 V moři cesta tvá a stezky tvé u vodách mnohých a šlépěje tvé nebudú seznány. Ps76,21 Provedl jsi jakžto ovce lid svój, v ruce Mojžiešově a Áronově.

V žalmu sedmdesátém sedmém napomíná se lid, aby nebýval nevděčen boských dobrodění. Hlas boží, kterýž skrze Mojžieše zákon vydal jest Židóm

Ps77,1 Pozoruj[553]Pozoruj] v lat. předchází Intellectus Asaph, lide muoj, zákona mého, nakloňte ucha svého k slovóm úst mých. Ps77,2 Otevruť v podobenstvích[554]podobenstvích] podobenſtijch tisk usta svá, praviti budu pohádky od počátka. Ps77,3 Jaké sme věci slyšeli i poznali sme je a otcové naši vypravovali sú nám. Ps77,4 Nejsúť zatajeny od synóv jich v národě jiném, vypravujíce chvály páně i moci jeho a di[80r]číslo strany rukopisuvy jeho, kteréž je činil. Ps77,5 A zbudil jest svěděctvie v Jákobovi a zákon položil v Izrahelovi. Jaké věci přikázal otcóm našim, aby známy činili[555]činili] + ea lat., nemá var. synóm svým, Ps77,6 aby znal národ jiný. Synové, kteří se narodie a povstanú, a praviti budú synóm svým, Ps77,7 aby kladli v bohu naději svú a nezapomínali děl božích a přikázanie jeho pilni byli, Ps77,8 aby nebyli jako otcové jich, národ zlý a protivný, národ, kterýž jest nezpravil srdce svého, a nedověřil se jest bohu duch jeho. Ps77,9 Synové Efraim, natahujíce a spúštějíce lučiště, odvráceni jsú v den boje. Ps77,10 Neostřiehali sú zákona božieho a v zákoně jeho nechtěli sú choditi. Ps77,11 A zapomněli se nad dobroděním jeho a nad divnými skutky jeho, kteréž jim okázal. Ps77,12 Před otci jich činil divy v zemi ejipské,

X
546a] in lat., et var.
547jest] navíc oproti lat.
548jest] navíc oproti lat.
549jest] navíc oproti lat.
550veliký] navíc oproti lat.
551šly sú] transeunt lat., discurrebant var.
552země] + commota est, et contremuit terra lat. (homoiot.)
553Pozoruj] v lat. předchází Intellectus Asaph
554podobenstvích] podobenſtijch tisk
555činili] + ea lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).