Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[66r]číslo strany rukopisuna nás a slituj se nad námi, Ps66,3 abychom poznali na zemi cestu tvú, mezi všemi národy spasenie tvé. Ps66,4 Chvaltež tě lidé, bože, chvaltež tě lidé všickni. Ps66,5 Radujte se a veselte se národové, neb súdíš lidi v upřiemnosti a pohany na zemi zpravuješ. Ps66,6 Chvaltež tě lidé, bože, chvaltež tě lidé[454]lidé] lede tisk všickni. Ps66,7 Země vydala plod svuoj, požehnajž nás buoh, buoh náš! Ps66,8 A[455]A] navíc oproti lat. požehnajž nás bóh[456]bóh] + et lat., strachujte se ho všeckny končiny země.

V žalmu šedesátém sedmém mluví prorok o vyvýšení a zvelebení Kristovu a pádu protivníkuov jeho. Prorok s doufáním žádaje vzkřiešenie Kristova, skrze kteréž by poraženi byli nepřátelé jeho, i die takto

Ps67,1[457]verš nepřeložen Ps67,2 Povstaniž buoh a rozptýleni buďte nepřátelé jeho a utectež, kteříž nenávidie ho, od [66v]číslo strany rukopisutváři jeho. Ps67,3 Jakžto hyne dým, ať zmíjejí, jakžto plyne vosk od tváři ohně, tak ať zahynú hřiešníci od tváři božie. Ps67,4 A spravedliví hodujtež a veseltež se před obličejem božím a kochajtež se u veselí. Ps67,5 Zpievajtež bohu, žalm řiekajte jménu jeho[458]jeho] + iter facite ei lat., kterýž vstúpil na západ. Hospodin jméno jeho, veselte se před obličejem jeho. Rmútiti se budú od tváři jeho, Ps67,6 jenž jest[459]jenž jest] navíc oproti lat. otec sirotkuov a súdce vdov. Buoh na miestě svatém svém, Ps67,7 buoh, kterýžto obývati velí jednostajné mysli v domu, kterýž vyvodí vězně v síle, takéž ty, kteříž popúzejí jeho, kteříž obývají v hrobiech. Ps67,8 Bože, kdyžs vycházel před obličejem lidu svého, kdyžs procházel po púšti, Ps67,9 země pohnula se jest a jistě nebesa kruopě sú vydávaly od tváři božie nad Sinaj, od tváři boha izrahel[67r]číslo strany rukopisuského.

X
454lidé] lede tisk
455A] navíc oproti lat.
456bóh] + et lat.
457verš nepřeložen
458jeho] + iter facite ei lat.
459jenž jest] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).