Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[49r]číslo strany rukopisupohnuti sú, Ps47,7 strach jest pochopil je. Tu bolesti jakžto pracujícé ku porodu, Ps47,8 v duchu prudkém setřeš lodie tarské. Ps47,9 Jakož sme slyšeli, tak sme viděli, v městě páně zástupuov[302]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., v městě boha našeho, buoh založil je na věky. Ps47,10 Přijali sme, bože, milosrdenstvie tvé uprostřed chrámu tvého. Ps47,11 Podlé jména tvého, bože, tak i chvála tvá na končinách země, spravedlnosti jest plná pravice tvá. Ps47,12 Vesel se hora Sionská a těšte se dcerky judské pro súdy tvé, hospodine. Ps47,13 Ohraďte Sion i obejměte[303]obejměte] obeymete tisk jej, rozprávějte po věžech jeho. Ps47,14 Složte srdce svá v síle jeho a rozdělujte domy jeho, abyšte vypravovali v národu druhém. Ps47,15 Nebť tento jest buoh, buoh náš věčně i na věky věkóm, onť nás zpravovati bude na věky.

Žalm XLVIII. učí nás, abychom vše[49v]číslo strany rukopisucka duostojenstvie i rozkoše života nynějšieho za nic nepokládali, protože stálá nejsú. Prorok chce, aby všickni s pilností poslúchali, co praviti má, i die takto

Ps48,1[304]verš nepřeložen Ps48,2 Slyšte toto, všickni národové, ušima pozorujte[305]pozorujte] pozoruge tisk, všickni, jenž bydlíte na světě. Ps48,3 Všickni, kteříž ste se zrodili na zemi, a synové lidští, spolkem v jedno bohatý i chudý. Ps48,4 Usta má mluviti budú múdrost a rozjímanie srdce mého opatrnost. Ps48,5 Nachýlím ku přísloví ucha svého, otvierati budu na žaltáři pohátky své. Ps48,6 Proč se budu strachovati v den zlý? Nepravost šlépeje mé obklíčí[306]obklíčí] obklicžili ſu tisk mě. Ps48,7 Kteříž doufají v sílu svú a v mnostvie bohatstvie svého, chlubie se. Ps48,8 Bratr nevysvobodí, zda[307]zda] navíc oproti lat. vysvobodí člověk? A[308]A] navíc oproti lat. nepodáť [50r]číslo strany rukopisubohu ukojenie jeho Ps48,9 a mzdy vyplacenie za duši svú. I bude robotovati na věky Ps48,10 a živ bude ještě do konce. Ps48,11 Neshlédneť zatracenie, když uzří múdré, ani mrú, spolkem nemúdrý i blázen zahynú. A zuostavíť cizím zbožie svá Ps48,12 a hrobové jich domové jich na věky, stavenie jich v národu i v národu, rozhlásili sú jména svá po zemiech svých. Ps48,13 A člověk, když ve cti byl, nesrozuměl, přirovnán jest hovadóm nemúdrým a podoben[309]podoben] + factus lat. jest jim. Ps48,14 Tato cesta jich úraz jest[310]jest] navíc oproti lat., + est var. jim a potom usty svými líbiti se budú. Ps48,15 Jakžto ovce v pekle složeni sú, smrt stráví je. A panovatiť budú nad nimi spravedliví na úsvitě[311]úsvitě] + et lat., pomoc jich zastaráť se v pekle ot slávy jich. Ps48,16 Však buoh vysvobodí duši mú z ruky pekelné, když vezme jie[312]jie] navíc oproti lat. mě.

X
302zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
303obejměte] obeymete tisk
304verš nepřeložen
305pozorujte] pozoruge tisk
306obklíčí] obklicžili ſu tisk
307zda] navíc oproti lat.
308A] navíc oproti lat.
309podoben] + factus lat.
310jest] navíc oproti lat., + est var.
311úsvitě] + et lat.
312jie] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).