Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

spravedl[133r]číslo strany rukopisunost. Ps118,173 Budiž ruka tvá, aby mě spasila, neb přikázanie tvá zvolil sem. Ps118,174 Žádal sem spasitele tvého, hospodine, a zákon tvój přemyšlovánie mé jest. Ps118,175 Živa bude duše má a chváliti budu[940]chváliti budu] laudabit lat. tě a súdové tvoji spomáhati budú mně. Ps118,176 Blúdil sem jakžto ovce, kteráž zablúdila[941]zablúdila] periit lat., hledajž[942]hledajž] hledagicz tisk služebníka svého, hospodine[943]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., nebť přikázanie tvá nezapomněl sem.

V žalmu CXIX. žádá spravedlivý vysvobozen býti z trápení světa tohoto. A těch XI žalmů hodinných napřed položených jsú jeden žalm

Ps119,1 K[944]K] v lat. předchází Canticum graduum hospodinu, když sem se rmútil, volal sem, a uslyšel jest mě. Ps119,2 Ó[945]Ó] navíc oproti lat. hospodine, vysvoboď duši mú od rtuov nepravých a od jazyka lstivého. Ps119,3 Co bude dáno tobě anebo co bude přiloženo tobě proti jazyku lstivému? Ps119,4 Střely mocného ostré, s uhlím do [133v]číslo strany rukopisuzpuštěnie vypalujícím[946]do zpuštěnie vypalujícím] desolatoriis lat.. Ps119,5 Běda mně, že přiebytek muoj prodlil se jest! Bydlil sem s přebyvateli Cedar, Ps119,6 dlúho jest pohostinu byla duše má. Ps119,7 S těmi, jenž pokoje nenáviděli, byl sem pokojným, když sem mluvieval k nim, protivili sú se mi darmo.

V žalmu CXX. napomíná prorok, abychom útočiště měli k bohu, pro své pomoci znajíce, že zpustíme li se, jeho všecka útočiště k jiným, jak koli k vysokým, zmařilá budú

Ps120,1 Pozdvihl[947]Pozdvihl] v lat. předchází Canticum graduum sem očí mých k horám, odkud by přišla pomoc mi. Ps120,2 Spomoc má od hospodina, kterýž stvořil nebe i zemi. Ps120,3 Nedávajž v pohnutie nohy tvé aniž se zdřiemaj ten, ktož ostřiehá [tě]text doplněný editorem[948]tě] te lat.. Ps120,4 […]text doplněný editorem[949]…] Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit lat. (homoiot.) Izrahele. Ps120,5 Hospodin ostřiehá tě, hospodin obrana tvá viece než[950]viece než] super lat. ruka pravá tvá. Ps120,6 Přez den slunce

X
940chváliti budu] laudabit lat.
941zablúdila] periit lat.
942hledajž] hledagicz tisk
943hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
944K] v lat. předchází Canticum graduum
945Ó] navíc oproti lat.
946do zpuštěnie vypalujícím] desolatoriis lat.
947Pozdvihl] v lat. předchází Canticum graduum
948tě] te lat.
949…] Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit lat. (homoiot.)
950viece než] super lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 8 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).