Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[128v]číslo strany rukopisuslužebníka tvého? Když učiníš súd nad těmi, jenž mě trápie? Ps118,85 Rozprávěli jsú mi nepraví básně, ale ne jako zákon tvuoj. Ps118,86 Všecka přikázanie tvá pravda, nepraví[906]nepraví] inique lat., iniqui var.  nátisk sú mi činili, spomoziž mi. Ps118,87 Téměř sú mi konec učinili na zemi, ale já neopustil jsem přikázaní tvých. Ps118,88 Podlé milosrdenstvie tvého obživiž mě a ostřiehati budu svěděctvie úst tvých. Ps118,89 Na[907]Na] v lat. předchází Lamed věky, hospodine, slovo tvé zuostává v nebi. Ps118,90 V národu a v národu pravda tvá, založil jsi zemi i trváť. Ps118,91 Zřiezením tvým v stálosti stojie dnové[908]v stálosti stojie dnové] perseverat dies lat., perseverant dies var., neb všecky věci slúžie tobě. Ps118,92 By zákon tvuoj nebyl přemyšlovánie mé, tehdy bych snad byl zahynul v snížení svém. Ps118,93 Na věky se nezapomenu nad spravedlnostmi tvými, nebo v nich jsi mě obživil. Ps118,94 Tvuojť sem já, spasena mě učiň, nebť [129r]číslo strany rukopisusem hledával spravedlností tvých. Ps118,95 Mneť jsú očekávali hřiešníci, aby zahubili mě, svěděctvie tvá rozjímal sem. Ps118,96 Všeliké práce viděl sem konec, široké přikázanie tvé přieliš.

Ps118,97 Kterak[909]Kterak] v lat. předchází Mem sem miloval zákon tvój, hospodine! Celý den přemyšlovánie mé jest. Ps118,98 Nad nepřátely mé opatrnéhos mne učinil přikázáním svým, nebť věčně při mně jest. Ps118,99 Nade všecky učitele své porozuměl sem, neb svědectvie tvá přemyšlování mé jest. Ps118,100 Nad starce porozuměl sem, neb přikázaní tvých hledal sem. Ps118,101 Od každé cesty své[910]své] mala lat. bránil sem noh mých, abych ostřiehal slov tvých. Ps118,102 Od souduov tvých neodchýlil sem se, neb[911]neb] + tu lat. si mi zákon uložil. Ps118,103 Jak sú sladké dásniem mým výmluvnosti tvé! Nad med ustóm mým. Ps118,104 Od přikázaní tvých rozum sem sobě vzal, [129v]číslo strany rukopisuprotož nenáviděl sem všeliké cesty nepravosti. Ps118,105 Lucerna[912]Lucerna] v lat. předchází Nun nohám mým slovo tvé a světlo stezkám mým. Ps118,106 Zapřisáhl sem se a uložil sem ostřiehati soudóv spravedlnosti tvé. Ps118,107 Snížen sem náramně, hospodine, obživiž mě podlé slova tvého. Ps118,108 Dobrovolné oběti úst mých zalibiž sobě, hospodine, a souduov svých nauč mě. Ps118,109 Duše má v rukú mých vždycky a na zákon tvój nezapomněl sem. Ps118,110 Položili sú hřiešníci osidlo mi a od přikázaní tvých nepoblúdil sem. Ps118,111 Dědictvím dosáhl sem svěděctví tvých na věky, nebo rozveselenie srdce mého jsú. Ps118,112 Naklonil sem srdce svého, ať bych plnil spravedlnosti tvé na věky, pro odplacenie.

Ps118,113 Nepravé[913]Nepravé] v lat. předchází Samech sem v nenávisti měl, a zákon tvuoj miloval sem. Ps118,114 Spomocník a obhájce[914]obhájce] ohaycze tisk muoj ty jsi a v slovo tvé ú[130r]číslo strany rukopisufal

X
906nepraví] inique lat., iniqui var. 
907Na] v lat. předchází Lamed
908v stálosti stojie dnové] perseverat dies lat., perseverant dies var.
909Kterak] v lat. předchází Mem
910své] mala lat.
911neb] + tu lat.
912Lucerna] v lat. předchází Nun
913Nepravé] v lat. předchází Samech
914obhájce] ohaycze tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).