Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[239r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceopojuje[170]opojuje] + quam lat., převelmi čistý jest! Ps22,6 A milosrdenstvie tvé pójde za mnú po vše dni života mého[171]mého] + et lat., nemá var., abych bydlil v domu božiem v dlúhosti dnóv.

Ps23,1 Chvála Davidova, první den po sobotě (točiž v neděli. O oslavení těla Kristova, XXIII.[172]točiž … XXIII.] navíc oproti lat.).[173]Chvála … XXIII.] v rkp. rubrikou Božie jest země i plnost jejie, okrslek zemí i všickni, kteříž přebývají v něm. Ps23,2 Nebť jest [on]text doplněný editorem[174]on] ipse lat. na moře[175]na moře] super maria lat., srov. na mořích BiblMlyn založil ji a nad řeky připravil ji. Ps23,3 Kto vstúpí na horu boží anebo kto stane na miestě svatém jeho? Ps23,4 Nevinný rukama a čistého srdce, kterýž jest nevzal nadarmo duše své aniž jest přisáhl ve lsti bližniemu svému, Ps23,5 tenť vezme požehnánie od hospodina a milosrdenstvie od boha, [spasitele]text doplněný editorem[176]spasitele] salutari lat. svého. Ps23,6 Toť jest pokolenie těch, kteřížť hledají jeho, kteřížť hledají tváři boha Jakubova. Ps23,7 Otevřete, kniežata, vrata svá a pozdvihněte [sě]text doplněný editorem[177]pozdvihněte <sě>] elevamini lat., brány věčné, a vejdeť král chvály. Ps23,8 Který jest to král chvály? Pán silný a mocný, pán mocný k [178]k] in lat., srov.BiblMlynboji. Ps23,9 Otevřete, kniežata, vrata svá a pozdvihněte se, brány věčné, a vendeť král slávy. Ps23,10 Kterýž jest to král slávy? Pán mocný, onť jest král slávy.

Ps24,1 Davidova modlitba.[179]Davidova modlitba] In finem. Psalmus David lat., v rkp. rubrikou K tobě, hospodine, povzdvihl sem duše mé, Ps24,2 bože mój, v těť úfám, nebuduť se styděti. Ps24,3 Ani sě mně posmievajte nepřietelé moji, zajisté všickni, kteříž čakají[180]čakají] ċakakagi rkp., sustinent lat., expectant var. tebe, nebudú pohaněni. Ps24,4 Pohaněni buďte všickni, kteříž činie zlosti nadarmo. Ukaž mi, hospodine, cesty [své]text doplněný editorem[181]své] tuas lat. a stezkám svým nauč mě. Ps24,5 Zprav mě v pravdě své a nauč mě, neb ty si bóh, spasitel mój a jáť[182]jáť] navíc oproti lat. sem strpěl tě celý den. Ps24,6 Rozpomeň sě na svá smilovánie, hospodine, a na milosrdenstvie tvá, jenž od věka jsú. Ps24,7 Hřiechóv mladosti mé a neumělostí mých nezpomínaj. Podlé milosrdenstvie tvého pomni na mě ty, pro dobrotu tvú, hospodine. Ps24,8 Sladký a pravý jest[183]jest] navíc oproti lat. hospodin, protožť dá zákon těm, kteřížť hřěšie na cestě. Ps24,9 Zpravíť krotké na súdě a[184]a] navíc oproti lat., + et var. naučíť tiché cestám svým. Ps24,10 Všecky cesty božie milosrdí a pravda těm, ješto se ptají na zákon jeho a na svědectvie jeho. Ps24,11 Pro jméno tvé, hospodine, smiluješ se nad hřiechem mým, neb jest mnohý. Ps24,12 Který jest člověk, jenž sě bojí hospodina? Ustavilť jest jemu zákon [b]označení sloupcena cestě, kterúž jest zvolil. Ps24,13 Duše jeho v dobrém přebývati bude a siemě jeho děditi bude zemi. Ps24,14 Tvrz jest hospodin těm, kteříž se ho bojie, a svědectvie jeho, aby zjevno bylo jim. Ps24,15 Oči moji vždycky k hospodinu, neb on vytrhne z osidla nohy mé. Ps24,16 Vezři na mě a smiluj se nade mnú, nebť jedinký a chudý sem já. Ps24,17 Zámutkové srdce mého rozmnoženi sú, z nedostatkóv mých vyprav mě. Ps24,18 Viz pokoru mú a práci mú a odpusť všecky hřiechy mé. Ps24,19 Zezři na nepřátely mé, kterak[185]kterak] quoniam lat. sú se rozmohli a nepravú nenávistí nenáviděli sú mne. Ps24,20 Ostřiehaj duše mé a zprosť mě, nebuduť sě styděti, nebť sem úfal v tě. Ps24,21 Nevinní a praví přídrželi sú se mne, neb sem sčakal[186]sem sčakal] sustinui lat., expectavi var. tebe. Ps24,22 Vysvoboď, bože, Izrahele z všech zámutkóv jeho.

Ps25,1 Chvála[187]Chvála] v lat. předchází In finem Davidova (XXV.[188]XXV.] navíc oproti lat.).[189]Chvála … XXV.] v rkp. rubrikou Suď mě, hospodine, neb já v své nevině všel sem, a v hospodina úfaje, nebudu nemocen. Ps25,2 Zkus mne, hospodine, a sezři[190]sezři] ſezżi rkp., tenta lat. mě, pal ledvie mé a srdce mé. Ps25,3 Neb milosrdenstvie tvé před očima mýma jest i slíbil sem [sě]text doplněný editorem[191]slíbil sem <sě>] complacui lat. v pravdě tvé. Ps25,4 Nesedělť sem s sborem marnosti a s těmi, kteříž nesú zlosti, nevendu. Ps25,5 Nenáviděl sem sboru zlých a s nemilostivými nesedu. Ps25,6 Umyjiť mezi nevinnými[192]nevinnými] newyinnymi rkp. ruce své a obklíčímť oltář tvój, hospodine, Ps25,7 abych[193]abych] Aby rkp. slyšal hlas chvály tvé[194]tvé] navíc oproti lat., + tuae var. a abych vypravil všecky divy tvé. Ps25,8 Hospodine, milovalť sem okrasu domu tvého a miesto bydla chvály tvé. Ps25,9 Nezatracuj s nemilostivými[195]nemilostivými] + Deus lat., nemá var. dušě mé a s muži krví života mého, Ps25,10 v jichž rukú nepravosti sú, pravice jich naplněna jest daróv. Ps25,11 Ale já v nevině své chodil sem, vykup mě a smiluj se nade mnú. Ps25,12 Noha má stála jest na pravosti, v kosteléch chváliti tě budu, hospodine.

Ps26,1 Do konce[196]Do konce] navíc oproti lat.. Chvála Davidova, prvé než jest mazán (druhé[197]druhé] tj. noci. Žalm XXVI.[198]druhé … XXVI.] navíc oproti lat.).[199]Do konce … XXVI.] v rkp. rubrikou Hospodin osviecenie mé a spasenie mé, jehož sě budu báti. Hospodin obránce mój[200]mój] navíc oproti lat. života mého, před nímž sě

X
170opojuje] + quam lat.
171mého] + et lat., nemá var.
172točiž … XXIII.] navíc oproti lat.
173Chvála … XXIII.] v rkp. rubrikou
174on] ipse lat.
175na moře] super maria lat., srov. na mořích BiblMlyn
176spasitele] salutari lat.
177pozdvihněte <sě>] elevamini lat.
178k] in lat., srov.BiblMlyn
179Davidova modlitba] In finem. Psalmus David lat., v rkp. rubrikou
180čakají] ċakakagi rkp., sustinent lat., expectant var.
181své] tuas lat.
182jáť] navíc oproti lat.
183jest] navíc oproti lat.
184a] navíc oproti lat., + et var.
185kterak] quoniam lat.
186sem sčakal] sustinui lat., expectavi var.
187Chvála] v lat. předchází In finem
188XXV.] navíc oproti lat.
189Chvála … XXV.] v rkp. rubrikou
190sezři] ſezżi rkp., tenta lat.
191slíbil sem <sě>] complacui lat.
192nevinnými] newyinnymi rkp.
193abych] Aby rkp.
194tvé] navíc oproti lat., + tuae var.
195nemilostivými] + Deus lat., nemá var.
196Do konce] navíc oproti lat.
197druhé] tj. noci
198druhé … XXVI.] navíc oproti lat.
199Do konce … XXVI.] v rkp. rubrikou
200mój] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).