Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[237r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs10,3 Neb aj, hřiešní natáhli sú lučiště, připravili sú střely své v túle, aby zastřelili ve tmě pravé srdcem, Ps10,4 neb což si dokonal, zkazili sú, ale spravedlivý co jest učinil? Ps10,5 Hospodin v chrámě svatém svém, hospodin v nebi stolice[71]stolice] ſtolici rkp. jeho. Oči jeho na chudého patříta, viečci jeho otazujeta synóv lidských. Ps10,6 Hospodin tieže spravedlivého i nemilostivého, a ktož miluje zlost, nenávidí duše své. Ps10,7 Dštíti bude na hřiešné osidlo[72]osidlo] laqueos lat., oheň a síra a vietr vlnobitie, diel kalicha jich. Ps10,8 Neb spravedlivý hospodin a spravedlivost[73]spravedlivost] iustitias lat., iustitiam var. miluje[74]miluje] dilexit lat., srov. miloval jest BiblMlyn, pravost viděla jest tvář jeho.

Ps11,1 Do konce. Žalm Davidóv, na húslech a osmi strunách[75]na húslech … strunách] pro octava lat..[76]Do konce … strunách] v rkp. rubrikou Ps11,2 Spas mě, hospodine, neb jest sšel svatý, neb umenšeny sú pravdy ot synóv člověčích. Ps11,3 Marnost mluvili sú jeden jako druhý [k ]text doplněný editorem[77]k] ad lat.bližniemu svému, rty lstivé, na srdci a srdcem mluvili sú. Ps11,4 Zatrať hospodin všelikaké rty lstivé a jazyk chlubný. Ps11,5 Kteříž sú řekli: „Jazyk svój zvelebíme, rtové naši od nás sú. Kto jest náš pán?“ Ps11,6 „Pro psotu potřebných a zdychánie chudých již povstanu,“ die hospodin. „Položím v spasení tvém[78]tvém] navíc oproti lat., s doúfaním činiti budu v něm.“ Ps11,7 Výmluvnosti hospodinovy, výmluvnosti čisté, střiebro ohněm zkušené, pokušeno od země[79]od země] terrae lat., a terra var., zčištěno sedmkrát. Ps11,8 Ty, hospodine[80]hospodine] hoſpo| rkp., zachováš nás a ostřežeš nás od národu tohoto věčně. Ps11,9 Vókol nemilostiví chodie, podlé výsosti tvé rozmnožil si syny lidské.

Ps12,1 Do konce, Chvála Davidova (dvanádstý[81]dvanádstý] navíc oproti lat.).[82]Do konce … dvanádstý] v rkp. rubrikou Dokud, hospodine, zapomínáš mne do konce, dokud odvracuješ tvář svú ote mne? Ps12,2 Kterak dlúho položím rady v duši mé, bolest v srdci mém přes den? Ps12,3 Dokud povyšovati se bude nepřietel mój nade mnú? Ps12,4 Zezři a uslyš mě, pane bože mój. Osvěť oči moji, abych nikdy neusnul v smrti, Ps12,5 aby někdy neřekl nepřietel mój: „Ostal sem proti němu[83]němu] nie|niemu rkp..“ Kteříž mútie mě, zveselé se, pohnu li se, Ps12,6 ale já sem v milosrdenství tvém úfal. Veseliti se bude srdce [mé]text doplněný editorem[84]mé] meum lat. v spasení tvém, zpievati budu hospodinu, kterýž jest dobré věci dal mně, a chválu vzdám jménu božiemu najvyššiemu.

Ps13,1 Chvála[85]Chvála] v lat. předchází In finem Davidova (třinádstý[86]třinádstý] navíc oproti lat.).[87]Chvála … třinádstý] v rkp. rubrikou[b]označení sloupceŘekl jest nemúdrý v srdci svém: „Nenie boha.“ Porušeni sú a ohyzdni učiněni sú u pilných zámysléch svých, nenie, kto by činil dobré, nenie až do jednoho. Ps13,2 Hospodin sezřel s nebe na syny člověčie, aby viděl, jest li rozumný, neb kto by hledal boha. Ps13,3 Všickni sú se otchýlili, spolu neužitečni učiněni sú. Nenie, kto by činil dobré, nenie až do jednoho. Hrob otevřený jest hrdlo jich, jazyky svými lstivě činiechu[88]činiechu] ċiniech rkp.. Jed hadový pod hrdly[89]pod hrdly] sub labiis lat. jich, jichžto usta zlořečenstvie a hořkosti plna jsú, rychlé nohy jich k vylití krve. Zetřenie a nezčestie na cestách jich a cesty pokoje nepoznali sú, nenie bázni božie před očima jich. Ps13,4 Zdali nepoznají všickni, ktož činie nepravost, kteříž žrú lid mój jako krmi chleba? Ps13,5 K hospodinu sú nevolali, tu sú se třiesli strachem, kdež jest nebylo strachu. Ps13,6 Neb hospodin v národu spravedlivém jest, radu chudého pohaněli ste, ano hospodin naděje jeho jest. Ps13,7 Kto dá z Siona spasenie Izrahelovi? Když otvrátí hospodin vězenie lidu svého, vzraduje se Jákob a veseliti sě bude Izrahel.

Ps14,1 Chvála Davidova.[90]Chvála Davidova] v rkp. rubrikou Hospodine, kto bude bydliti v přiebytku tvém anebo kto odpočívati bude na hoře svaté tvé? Ps14,2 Ktož chodí bez poškvrny a činí spravedlnost, Ps14,3 ktož mluví pravdu v srdci svém, ktož jest neučinil lsti v zazyku svém aniž jest učinil bližniemu svému zlého a haněnie nepřijal proti bližním svým. Ps14,4 K ničemuž přiveden jest před obličej jeho zlobivý, ale ktožť sě boha[91]boha] Dominum lat. bojie, tyť velebí. Ktožť věruje bližniemu svému a neoklamává, Ps14,5 ktož peněz svých nedal jest na lichvu a daróv na nevinných[92]nevinných] innocentem lat., innocentes var. nevzal jest, ktož to činí, nebude pohnut na věky.

Ps15,1 Napsánie nadpisu jemu Davidovi.[93]Napsánie … jemu Davidovi] v rkp. rubrikou Zachovaj mě, hospodine, neb sem úfal v tě. Ps15,2 Řekl sem hospodinu: „Bóh mój ty jsi, neb dobrého mého nepotřebuješ.“ Ps15,3 Svatým, kteříž sú v zemi jeho, divny jest učinil všecky vóle mé v nich. Ps15,4 Rozmnoženy sú nemoci jich, potom sú pospiešili. Nezberu zběři [jich]text doplněný editorem[94]jich] eorum lat. z krví ani pomnieti budu na jméno[95]jméno] nomina lat., srov. jména BiblMlyn jich skrze rty mé. Ps15,5 Hospodin diel dědictvie mého [a kalichu mého]text doplněný editorem[96]a kalichu mého] et calicis mei lat., ty jsi, jenž navracuješ[97]navracuješ] restitues lat. dědictvie mé mně. Ps15,6 Provazi spadli sú

X
71stolice] ſtolici rkp.
72osidlo] laqueos lat.
73spravedlivost] iustitias lat., iustitiam var.
74miluje] dilexit lat., srov. miloval jest BiblMlyn
75na húslech … strunách] pro octava lat.
76Do konce … strunách] v rkp. rubrikou
77k] ad lat.
78tvém] navíc oproti lat.
79od země] terrae lat., a terra var.
80hospodine] hoſpo| rkp.
81dvanádstý] navíc oproti lat.
82Do konce … dvanádstý] v rkp. rubrikou
83němu] nie|niemu rkp.
84mé] meum lat.
85Chvála] v lat. předchází In finem
86třinádstý] navíc oproti lat.
87Chvála … třinádstý] v rkp. rubrikou
88činiechu] ċiniech rkp.
89pod hrdly] sub labiis lat.
90Chvála Davidova] v rkp. rubrikou
91boha] Dominum lat.
92nevinných] innocentem lat., innocentes var.
93Napsánie … jemu Davidovi] v rkp. rubrikou
94jich] eorum lat.
95jméno] nomina lat., srov. jména BiblMlyn
96a kalichu mého] et calicis mei lat.
97navracuješ] restitues lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).