Rhazes: [Ranné lékařství]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. IV D 56, 1–193. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[86]číslo strany rukopisuposed neb tykvy lesné, všecko to dobře smiešej. A k témuž vezmi kořen štěvíka konského, ztluciž a scěl dobře s máslem a solí, a přilí málo octa lítého a nech tak za tři dni, a potom zvař to všecko u slabého ohně a potom zcěď a ku potřebě zachovaj; ta mast ve třech dnech uzdraví.

Kapitola LIX. O oblitině červené, jiežto morphea rubeacizojazyčný text řiekají.

Troje[ez]Troje] roge jest morpheacizojazyčný text, totiž červená, bielá a černá. Červená z krve bývá a spieše muož býti uléčena nežli jiné, skrze puštěnie krve a jiné věci, ješto čistie krev, jakožto sirop z zemižluče[fa]zemižluče] z zemi ztlucze, z tuku borákového a svařeninami, kteréžto z své vlastnosti čistie krev. A také jeralogodyon, jera rufinicizojazyčný text a jinými podobnými věcmi, kteréžto spomáhají každé oblitině; ale toť nepříslušie k rannému[fb]rannému] ranienemu lékaři. Tento sirup z zemižluči spomáháť chrastavým z porušené krve, nebo čistí krev; také jeralogodioncizojazyčný text a jera rufinicizojazyčný text též činí. A z toho máš, že morpheacizojazyčný text [87]číslo strany rukopisujest plémě chrastavosti, od krve shnilé nebo porušené zarozená. A tomu rozuměj o oblitině červené.

Kapitola LX. O oblitině bielé.

Oblitina[fc]Oblitina] blitina bielá jedna muož býti uléčena, a druhá nic. Kteráž muož býti uléčena, skrze tato znamenie bývá poznána: kdyžto miesto ubodneš jehlú, poteče liť hojně krev, tehdyť muož býti uzdravena; pakliť poteče voda, tehdy nemuož býti uléčena. Té, kteráž muož býti uléčena, lék tento jest: vezmi kořen viezele a kořen zlatohlavý a ztluc, a přilož otrubóv pšeničných, a ty věci rozdělaj s octem a omoč rúchu v tom, a tiem tři miesto. Pakli jest zastaralá věc, tehdy učiň tuto mast: vezmi capitellumcizojazyčný text libru I, piculecizojazyčný text [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[18]značka pro unci I, mýdla [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[19]značka pro unci II a učiň takto: vlož do hrnce a daj vřieti u slabého ohně, a kdyžť zevře za hodinu, vlož mýdlo k tomu, a kdyžť za druhú hodinu povře, tehdy přilož pikulamcizojazyčný text a opět vař za hodinu, a potom odstav od ohně a zachovaj. A když bu[88]číslo strany rukopisudeš

X
ezTroje] roge
fazemižluče] z zemi ztlucze
fbrannému] ranienemu
fcOblitina] blitina
18značka pro unci
19značka pro unci
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).