Rhazes: [Ranné lékařství]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. IV D 56, 1–193. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka
[79]číslo strany rukopisu

Pakli[ei]Pakli] Akli čelist byla by zlomena[ej]zlomena] zlomiena bez rány masa i kuožě, lékař má s pilností miesto omáceti, a poznaje, každú kost pilně na miesto své má přivésti, a tuto mast na to přiložiti: vezmi bielého kadidla, masticiscizojazyčný text, prach colofonie, sarcocolle, sangwinis draconiscizojazyčný text, přiskyřice; všecky ty věci ztluc v prach a do smóly rozpuštěné vespi a dobře buďte smiešeny, a tú mastí budeť čelist scelena po napravení. A buď vázán i krmen nemocný tímž obyčejem, jakož v přednie kapitole jest vypraveno.

Kapitola LIII. O zlomení čelisti s ranú kuožě i masa.

Pakli[ek]Pakli] Akli by zlomila se čelist, majíc ránu nad sebú, hned na počátku diel s dielem té čelisti buď srovnán a potom rána buď šita, a nižšie částka rány buď zuostavena otevřená a hodný kúsek slaninné ostruhy buď v to vložen, a pak prach červený, jakožto i na jiné rány, buď přikládán. Ale aby [80]číslo strany rukopisustrany zlomené čelisti tak sjednané se nepohnuly někakým nedbáním, protož mohúť položeny býti dvě poduštici, jedna shuory a druhá sduolu, ať by, když by miesto dobře bylo uvázáno, těmi[el]těmi] ty podušticemi[em]podušticemi] poduſſticze to vázanie zachováno bylo[en]bylo] bude v své celosti. A krm jej, jako jest popsáno v kapitole o vyhnutí čelisti.

Kapitola LIIII. O střielu v čělisti, jenž slóve fistulacizojazyčný text.

Přiházie[eo]Přiházie] rzihazie se druhdy beze všé zevnitřnie příhody, že v čelisti se zarozuje píšťala nebo střiel; a toho střielu diera druhdy jest úzká a druhdy široká. Jest liť úzká, učiň knot z kuory menšieho břěčtana nebo hořce, nebo tiem prostranie. A když zprostranie, mastí prodievající neb zprýštivú, nebo samého krunšpatu, nebo prachem soli pražené budeť umrtvena ta píšťala[ep]píšťala] piſſtila. A když bude umrtvena, aby pálenie vnitř bylo potištěno, vlož knot omočený v oleji žlútkuov vaječných, nebo v tuku pórovém,

X
eiPakli] Akli
ejzlomena] zlomiena
ekPakli] Akli
eltěmi] ty
empodušticemi] poduſſticze
enbylo] bude
eoPřiházie] rzihazie
eppíšťala] piſſtila
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).