Mendl ze Šteinfeldu, Kašpar: Ezopovy bajky, studentský překlad

Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. HG XI 65, A1r–B2r. Editor Valenta, Petr. Ediční poznámka
<<<10<A2r–A3vA4rA4vB1rB1vB2r>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

se bojíme? Smělosti potřebí jest. Jistě máme tak dosti našich hebkostí, ale smělosti není. Před těmito nebezpečenstvími vichru nemáme utíkati, ale je potupiti.“

Morale:cizojazyčný text

Při všeliké věci potřeba jest ctnost, nebo leží cnost bez doufání. Ctnost nebo doufánlivost vůdce a králova cností jest.

O kozlátku a vlku

Koza, když jest měla na pastvu jíti, kozlátko doma zavřela napomínajíc, aby neotvíralo žádnýmu, dokudž by se ona nenavrátila. Vlk, quicizojazyčný text o tom zdaleka audieratcizojazyčný text, post matriscizojazyčný text odchozu pulsat forescizojazyčný text, hlasem bečal, iubens recludicizojazyčný text. Kozlátko lstem praesentiens, „non aperio,“ inquit, „nam et si voxcizojazyčný text měčí, tamen equidemcizojazyčný text skrz skulinu lupum video.“cizojazyčný text

Morale:cizojazyčný text

Obaudire parenti filios ipsis estcizojazyčný text užité et iuvenemcizojazyčný text starce sluší, aby poslech.

O jelenu a o vlku

Cervuscizojazyčný text před lupo ovemcizojazyčný text vinil, pravíc, že by mu byla dlužna strych pšenice. Oviscizojazyčný text o dluhu quidemcizojazyčný text nevěděla, tamencizojazyčný text pro lupicizojazyčný text přítomnost pravila, že mu dá. Dicitur cizojazyčný text k placení den. Den přišel, napomínal cervus ovem. Illa itcizojazyčný text popírala. Quidenimcizojazyčný text slíbila, vymlouvala se, že to strachem a praesentia lupi.cizojazyčný text Slib extortum non essecizojazyčný text zachován býti.

Morale:cizojazyčný text

Výpověd iuris est:cizojazyčný text moc vicizojazyčný text odehnati sluší. Z této fabellacizojazyčný text nové quaedam nascitur.cizojazyčný text Lest lstí refellerecizojazyčný text se sluší.

O sedláku a o hadu

Rusticus quidamcizojazyčný text choval hada. Iratus aliquando,cizojazyčný text uťal ho sekerou. Ušel on, však jsa raněn. Postea rusticuscizojazyčný text přišedší k chudobě, domníval se, že jest to neštěstím pro hada iniuriamcizojazyčný text, že jest mu to učinil. Igiturcizojazyčný text prosil angui, ut redeat. Illecizojazyčný text řekl, že jest mu odpustil, ale navrátiti se nechce a že není sebou bezpečen, že rustico tantacizojazyčný textdomi securis.cizojazyčný text Sinalost rány že jest zhynula, však pozůstala tamen memoriam.cizojazyčný text

Morale:cizojazyčný text

Tomu, qui semel fidemcizojazyčný text zrušil, iterumcizojazyčný textfidem vix est tutum. Iniuriam quidemcizojazyčný text odpustiti, to jistě spůsob est,cizojazyčný text vystříhati se samému i sluší a opatrna věc jest.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).