Bible pražská, Janovo evangelium

Praha: Tiskař Pražské bible, 1488. Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Ink 13.C.5, ff. 525r–537r. Editoři Kučera, Doman (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<534v535r535v536r536v537r>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Uzřieť, kohoť jsú ukřižovali.

J19,38 Potom pak prosil Piláta Jozef od Arimatie (protože bieše učedlník Ježíšuov, ale tajný pro strach židovský), aby sňal tělo Ježíšovo. I dopustil Pilát. A on přišed, i sňal tělo Ježíšovo. J19,39 Přijide pak i Nikodem, který byl najprvé přišel k Ježíšovi v noci, nesa smíšenie myrry a aloes, jakožto sto liber. J19,40 Tehdy vzali tělo Ježíšovo a obvinuli je prostěradly s vonnými věcmi, jakož jest obyčej Židóm se pochovávati. J19,41 A bieše na miestě, kde jest ukřižován, zahrada a v zahradě hrob nový, v němžto ještě nižádný nebyl položen. J19,42 Protož tu pro pátek židovský, že blízko bieše hrob, položili jej.

Kapitola XX.

J20,1 První pak den po sobotě Maria Magdalena přišla ráno k hrobu, když ještě tmy byly, i uzřela kámen odvalený od hrobu. J20,2 A potom běžala a přišla k Šimonovi Petrovi a k jinému učedlníku, jehož miloval Ježíš, i die jim: „Vzali sú pána z hrobu a neviem, kde sú jej položili.“

J20,3 Tehdy vyšel Petr a jiný učedlník i šli sú k hrobu. J20,4 I běžali sú dva spolu, a ten druhý učedlník předběhl spieše Petra a přišel první k hrobu. J20,5 A když se nachýlil, uzřel prostěradla položena, ale však tam nevšel. J20,6 Tehdy přišel i Šimon Petr, jda za ním, i všel do hrobu a uzřel prostěradla položena J20,7 a rúchu, kteráž byla na hlavě jeho, ne s prostěradly položenu, ale obláště svinutu na jednom miestě. J20,8 Potom všel i ten jiný učedlník, jenž byl první přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil. J20,9 Nebo ještě nevěděli písma, že měl z mrtvých vstáti. J20,10 A tak odešli opět učedlníci, kdež prvé biechu.

J20,11 Ale Maria stála u hrobu vně plačíci. A když plakala, naklonila se a nahlédla do hrobu J20,12 i uzřela dva anjely v bielém rúše, ana sedíta, jednoho u hlavy a druhého u noh, kdežto bylo položeno tělo Ježíšovo. J20,13 Vecechu jie oni: „Ženo, co pláčeš?“ Die jim: „Neb sú vzali pána mého a neviem, kde sú jej položili.“ J20,14 To když řekla, obrátila se za se i uzřela Ježíše, an stojí, a nevěděla, by Ježíš byl. J20,15 Die jie Ježíš: „Ženo, co pláčeš? Koho hledáš?“ A ona domnievajíci se, že by zahradník byl, vece jemu: „Pane, vzal li si ty jej, pověz mi, kde si ho položil, ať já jej vezmu.“ J20,16 Die jie Ježíš: „Maria!“ Obrátivši se ona, vece jemu: „Rabboni!“ (jenž se vykládá: Mistře). J20,17 Die jie Ježíš: „Nerodiž se mne dotýkati, neb sem ještě nevstúpil k otci svému. Ale jdiž k bratřím mým a pověz jim: Vstupuji k otci svému a k otci vašemu, k bohu mému a k bohu vašemu.“ J20,18 Tehdy přijide Maria Magdalena zvěstujíci učedlníkóm, že sem viděla pána a toto mi jest pověděl.

J20,19 A když pak bieše večer toho dne v neděli a dveře byly zavřieny, kdež se byli učedlníci sebrali pro strach židovský, přišel Ježíš a stál uprostřed a řekl jim: „Pokoj vám!“ J20,20 A když to pověděl, ukázal jim ruce i bok. I zradovali sú se učedlníci vidúce pána. J20,21 Tehdy opět vece jim: „Pokoj vám! Jakož mě poslal otec, i já posielám vás.“ J20,22 To když řekl, vdechl na ně a řekl jim: „Přímětež ducha svatého. J20,23 Kterýmž odpustíte hřiechy, odpúštějí se jim, a kterýmž zadržíte, zadrženi sú.“ J20,24 Tomáš pak, jeden ze dvanádcti, kterýž slove Pochybující, nebyl s nimi, když přišel Ježíš. J20,25 I řekli jemu jiní učedlníci: „Viděli sme pána.“ A on řekl jim: „Neuzřím li v rukú jeho bodenie hřebuov a nevpustím li prstu svého v miesto hřebóv a ruky své nevložím li v bok jeho, neuvěřím.“

J20,26 A po osmi dnech opět biechu učedlníci jeho vnitř a Tomáš s nimi. I přijide Ježíš, ano dveře zavřieny, i stál uprostřed i řekl jim: „Pokoj vám!“ J20,27 Potom die Tomášovi: „Vložiž prst svój sem a viz ruce mé a ztáhni ruku svú a vpusť v bok muoj a nechtěj býti nevěrný, ale věrný.“ J20,28 Odpověděl Tomáš a řekl jemu: „Pán muoj a buoh muoj!“

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).