[Korunovační řád Karla IV., rukopis T]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I A 1, 402r–413r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[410r]číslo strany rukopisu

A tak se skonává korunování krále českého.

A počíná se řád požehnání králové etc.cizojazyčný text

Řád na požehnání králové, kterúžto majé světiti ihned, když skoná svěcení královo, tímto činem. Ihned korunovavše jeho, a ji když požehnati a korunovati káže: tehdy prostovlasá a s odkrytú hlavú dvěma biskupoma bude dovedena před oltář, a tu položíci se před oltářem, má se modliti; kterážto od biskupuov zdvižena z modlitby, má hlavy opět pokloniti. To učiníce, arcibiskup dí tuto modlitbu: Všemohúcí, věčný bože, studnice a počátek vší dobroty, jenž ženského národu křehkosti nikterakž nezamítaje protivíš se, ale milostivě přijímaje radějí zvoluješ, a jenž mdlé světa zvoluje, silné všecky pohanětis umyslil, jenž také věčné chvály a moci tvého vítězství v ruce Judit ženy, když židovského lidu nad ukrutným nepřítelem kralovati chtěl, vzezři, hospodine, prosíme, na modlitbu pokory naší, na tuto sluhu tvú Izabelu, kterúžto pokorným náboženstvím za královú jsme volili, požehnání daruov tvých rozmnož, a ji pravicí tvé moci vždycky a všudy obklič; buď stínem daru tvého odevšad mocně zasloněna, aby vidomého i nevidomého vraha zlosti vítězsky vybojovati mohla, Sára[31]opisovačský omyl místo: s Sárú a [s]text doplněný editorem Rebekú, Liú[d]Liú] Lin a s Ráchel, poctivými a blahoslavenými ženami, plodem života svého obtížena neb vzplozena býti zaslúžila na okrášlení všeho království a stavu svaté boží církve opravování a také zaslonění. Skrze Krista pána našeho, jenž z neporušeného blahoslavené panny Marie břicha naroditi se, navštieviti a obnoviti tento svět ráčil jest, jenž s tebú živ jest v jednotě ducha svatého buoh a kraluje na věky věkuov. Amen.

Opět jiné žehnání před oltářem též královny před knížaty a pány skrze arcibiskupa říkajícího: Bože, jenž sám máš nesmrtedlnost a v světlosti přebýváš nepřístupné, jehožto rozšafnost v svém zpuosobení nemýlí se, jenžs učinil, ješto budúcí jsú, a zuoveš ty, ješto jsú, jako ty, ješto nejsou, jenž pyšné pravým skrovenstvím z knížetství smítáš, a pokorné milostivě na výsost vzvodíš: nevypraveného milosrdenství

X
dLiú] Lin
31opisovačský omyl místo: s Sárú
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).