Šubar, Valentin: Kázaní o hrozné kométě, kteráž se začala ukazovati ten den po svatém Martině…

Praha: Melantrich z Aventýna, Jiří starší – Adam z Veleslavína, Daniel, 1578. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 B 000132/adl.1, s. A1r–F4r. Editor Böhmová, Veronika. Ediční poznámka
<<<<<C4vD1rD1vD2rD2vD3rD3vD4rD4v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

zhy[D2v]číslo strany rukopisunuli a na Konstancia připadlo zpravování[98]Ve slabice „zpra-“ je nad literou „a“ malá skvrna, která by mohla být dikaritickou čárkou., kterýžto, jsa kacířstvím ariánským nakažen, velice se věrným křesťanům protivil a jako hovada bez lítosti je mordovati rozkázal a některé vypověděním zsoužil, tak jakž se in Fasciculo temporumcizojazyčný text nachází.

Okolo léta Páně 420. ukazovala jsou se tolikéž hrozná znamení a zázrakové strašliví na obloze nebeské, oheň podobenství voštípův, častá měsíce zatmění, i kométy, a to na půlnoci. Kteréžto vidouce svatí biskupové a věrní správcové církve, Amanuscizojazyčný text, biskup aureliánský, a Nicasiuscizojazyčný text, biskup remenský, spisy i hlasitým kázaním lidu v Gallí k svatému pokání napomínali, předpovídajíce jim hrozné metly Boží, kteréž potom na ně i přišly. Nebo Attilacizojazyčný text, tyran, jenž rod měl z Skýthův a psal se Attilacizojazyčný text, Bendekuzův syn a velikého Nimroda vnuk, v Eugaddu[99]V Českém ekumenickém překladu je podoba „Én-gedí“. narozený, z božské dobroty král Hunův, Medův, Gotův a Davův[100]Zřejmě „Dakův“, tj. král dáckých kmenů., strach světa a bič Boží; ten s ukrutným lidem vtrhši poplundroval země a města znamenitá, jako Britanní, franskou zemi, hišpanskou, vlaskou, mordujíc bez lítosti všecko napořád, kdež také oblehl i dobyl město to slavné Remenské, v kterémž byl ten svatý muž Nicasiuscizojazyčný text biskupem. Mezi kterýmžto obležením, když všecek lid k svému biskupu jako dítky k otci se utekly a s nim, co by činiti měly, radu braly, odpověděl: Města, poněvadž spravedlnost Boží od tohoto lidu franského pokuty žádá, žádnou mocí ne[D3r]číslo strany rukopisuobhájíte,

X
98Ve slabice „zpra-“ je nad literou „a“ malá skvrna, která by mohla být dikaritickou čárkou.
99V Českém ekumenickém překladu je podoba „Én-gedí“.
100Zřejmě „Dakův“, tj. král dáckých kmenů.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).