Rösslin, Eucharius: Těhotných žen a porodných bab ruoženná zahrádka

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, A1r–K5v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

Itemcizojazyčný text, jsou také k tomu dobří trochisci z žlutého agštejnu z apatéky neb trochisci z bolum Armenumcizojazyčný text, jichžto kventík neb málo více v pěti lžicech jitrocelové vody rozdělaj, daj ženě píti. O těchto věcech širší zprávu u lékařův umělých nalezneš.

Itemcizojazyčný text, měla-li by žena po porodu pryskýř, hlízu neb vřed v matce neb v lůnu, tehdy ten vřed má se jí vyčistiti a bolení ukrotiti mízkou z jahodek psího vína vydávenou a širokého jitrocelu neb konského šťovíku, též růžovým olejem tak, aby tyto věci dobře spolu smíšeny byly a ženě na tu bolest se vlilo neb v bavlně přiložilo.

Jiné k témuž: vezmi bílek vaječný, ženského mléka a mízku byliny kuří nohy, směs to vše spolu, učiň jako prvé.

Jiné k témuž: žena seděti má až do pupku v vodě, v níž kůry zrnatého jablka, červená růže, žaludné šešeliny, dubové kůry, nátržník, hadí koření, pětiprstice bylina i kořen vařeny jsou.

Itemcizojazyčný text, když vřed vyčistěn jest, pomazovati se má bílou neb červenou mastí z apatéky a jinými mastmi chladícími a hojícími. A jakž se ženě vřed mající spomáhá, o čemž nyní povědíno, tak také ji pomoci se má, kdyby matka neb luono protrženo bylo.

Když pak po porodu ženě střevo zadkem ven vychází, tehdy baba ruce své v dobrém bílém víně rozhříti a tak teplými rukami střevo čistě na pravé místo jeho vtlačiti má. A pakli by střevo vyšlé voteklo, má nepřepouštěného másla v víně rozpustiti, v tom bavlnu vomoče, střevo obložiti, dokudž nesplaskne. Aneb votok střeva sehnati bavlnou v teplým mléce smočenou. Když pak votok sešel, má se zase vtisknouti, jakož povědíno, a to střevo vokrouhlým voskem a [v]text doplněný editorem mastixu neb v bílém kadidle rozpuštěným a na ně přivazaným zase vpraviti, aby vosk nemohl

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).